1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ներբեռնված է
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY ֆիլմերի պաշտոնական կայք.
YTS.MX

3
00:02:16,470 --> 00:02:18,806
(ամբոխը ուրախանում է)

4
00:02:41,829 --> 00:02:44,040
Այո՛

5
00:03:59,281 --> 00:04:00,491
Գիտե՞ք, թե որն է ձեր խնդիրը:

6
00:04:00,658 --> 00:04:03,285
Դուք միշտ խոսում եք X-ի մասին,
բայց դու մտածում ես Յ.

7
00:04:03,452 --> 00:04:05,579
Դուք պետք է սովորեք խոսել
Յ.-ի մասին։

8
00:04:05,746 --> 00:04:09,125
Մոռացեք X-ի մասին.
X-ը հոգ կտանի իր մասին:

9
00:04:09,291 --> 00:04:12,419
-Ինչի՞ մասին ես խոսում:
- Պարզապես խնդրում եմ լսել ինքներդ ձեզ:

10
00:04:12,586 --> 00:04:15,589
Լսիր, թե իրականում ինչ ես ասում,
այն, ինչ մտածում ես, որ ասում ես…

11
00:04:15,756 --> 00:04:17,716
հսկողություն, հսկողություն, հսկողություն։

12
00:04:17,883 --> 00:04:19,885
Ե՞րբ ես հասկանալու
ոչինչ չի կարելի վերահսկել?

13
00:04:20,052 --> 00:04:21,095
- Մենք ապրում ենք քաոսի մեջ.
- (մեքենայի ազդանշանային ձայնը)

14
00:04:21,262 --> 00:04:24,640
Դա կենտրոնական խնդիրն է
բոլորի կյանքում:

15
00:04:24,807 --> 00:04:26,684
Մակ, նայիր քո շուրջը:

16
00:04:26,851 --> 00:04:29,478
Բոլորը այս ավտոկայանատեղիում
պայքարում է վերահսկողության համար.

17
00:04:29,645 --> 00:04:31,313
Եվ դուք գիտեք, թե դա ինչ է
նրանք փորձում են վերահսկել,

18
00:04:31,480 --> 00:04:33,524
նրանցից յուրաքանչյուրը?

19
00:04:33,691 --> 00:04:34,942
Վախ.

20
00:04:35,109 --> 00:04:37,278
Նրանք փորձում են զսպել իրենց վախը:

21
00:04:42,074 --> 00:04:44,410
- Շնորհակալություն խաղի համար, Դևիս:
- Մաք, դու իմ լավագույն ընկերն ես:

22
00:04:44,577 --> 00:04:46,454
Սա կարևոր է։
Եկեք խոսենք վաղը:

23
00:04:46,620 --> 00:04:49,331
-Բարի գիշեր, Մաք:
-Բարի գիշեր, Վանեսա:

24
00:04:49,498 --> 00:04:51,792
Այս մասին ավելին ունեմ ասելու։

25
00:04:51,959 --> 00:04:53,544
Վանեսա, ինչու է այդպես,

26
00:04:53,711 --> 00:04:55,337
երբ ինչ-որ մեկը հաջողակ է
մեկ ոլորտում,

27
00:04:55,504 --> 00:04:57,381
նրանք կարծում են, որ գիտեն
ամեն ինչի մասին?

28
00:04:57,548 --> 00:04:59,717
Զգուշորեն վարեք:

29
00:05:06,515 --> 00:05:08,392
(ուղղաթիռը պտտվում է)

30
00:05:19,904 --> 00:05:22,323
(շչակներ են հնչեցնում)

31
00:05:24,992 --> 00:05:27,828
- (միացնում է ռադիոն)
- (հնչում է ռոք երաժշտություն)

32
00:05:32,166 --> 00:05:34,710
♪ Ես գնացի տուն
մատուցողուհու հետ ♪

33
00:05:37,505 --> 00:05:40,132
♪ Ինչպես ես միշտ անում եմ ♪

34
00:05:42,509 --> 00:05:45,137
- (Մաքը երգում է)
- ♪ Ինչպե՞ս իմանայի ♪

35
00:05:47,181 --> 00:05:49,767
♪ Նա հետ էր
ռուսներն էլ. ♪

36
00:05:54,772 --> 00:05:57,733
♪ Ես խաղում էի Հավանայում ♪

37
00:06:00,653 --> 00:06:02,780
♪ Ես մի փոքր ռիսկի դիմեցի ♪

38
00:06:05,324 --> 00:06:07,868
♪ Ուղարկեք փաստաբաններ, զենքեր և գումար ♪

39
00:06:10,246 --> 00:06:13,540
♪ Հայրիկ, հանիր ինձ սրանից, հա՛: ♪

40
00:06:23,717 --> 00:06:27,680
♪ Ես անմեղ անցորդն եմ… ♪

41
00:06:29,181 --> 00:06:30,891
(անջատում է ռադիոն)

42
00:06:39,233 --> 00:06:40,609
Մարդը հեռուստատեսությամբ.
… լսել այս թեմայի շուրջ:

43
00:06:40,776 --> 00:06:44,405
Մարդ
ավելի էժան գնով,

44
00:06:44,572 --> 00:06:47,658
և ավելի մեծ ճշգրտությամբ
և ավելի քիչ զոհեր

45
00:06:47,825 --> 00:06:51,078
առաքելությունը, որ օդաչուն

46
00:06:51,245 --> 00:06:54,748
պետք է իրականացներ
և դա արել է նախորդ պատերազմներում:

47
00:06:54,915 --> 00:06:58,168
Իսկ ռազմաօդային ուժերը շատ դիմացկուն են
փոխել…

48
00:06:58,335 --> 00:07:00,713
Հայրիկը շուտով պետք է տանը լինի:
Խաղը հենց նոր ավարտվեց։

49
00:07:00,879 --> 00:07:03,507
Ես կարծում էի, որ դու սովորում ես
ձեր անգլերենի քննության համար:

50
00:07:03,674 --> 00:07:06,135
ես էի։
Խաղը ռադիոյով էի:

51
00:07:06,302 --> 00:07:07,303
Օ՜

52
00:07:07,469 --> 00:07:11,807
Օ, կարող ես ինձ վերցնել
վաղը 4:30?

53
00:07:11,974 --> 00:07:14,393
4:30 դպրոցի հետևում?

54
00:07:14,560 --> 00:07:16,312
Ես կարծում էի, որ դու պատրաստվում ես
երբեմն զբոսնել:

55
00:07:16,478 --> 00:07:18,647
փորձում եմ. Դա պարզապես իսկապես դժվար է
կազմակերպել հեռանալը

56
00:07:18,814 --> 00:07:20,733
ճիշտ նույն ժամանակ
որպես ինչ-որ մեկը:

57
00:07:20,899 --> 00:07:23,277
Ինձ համար ուղղակի իսկապես դժվար է
կազմակերպել իմ ամբողջ կեսօրը

58
00:07:23,444 --> 00:07:24,945
քեզ վերցնելու շուրջը:

59
00:07:25,112 --> 00:07:27,323
ես աշխատում եմ
վաղը ավագ կենտրոնում։

60
00:07:27,489 --> 00:07:30,534
Եթե դուք չեք կարող դա անել,
Ես կարող եմ փորձել ճանապարհ գտնել:

61
00:07:30,701 --> 00:07:34,496
Մի տեսակ ուշ է, բայց…

62
00:07:34,663 --> 00:07:39,001
Շնորհակալություն։ Մայրիկ, կարծում եմ
դուք պետք է կազմակերպվեք:

63
00:07:41,545 --> 00:07:43,464
(հիփ հոփ երաժշտություն է հնչում)

64
00:07:43,631 --> 00:07:45,758
♪ Դա շատ է
և շատ ավելին ♪

65
00:07:45,924 --> 00:07:47,968
♪ Այսպիսով, երեկույթին,
Բրենդոնը վերահսկում է հատակը ♪

66
00:07:48,135 --> 00:07:49,845
♪ Թույլ տվեք քայլել
և կատարիր քո պարային առօրյան ♪

67
00:07:50,012 --> 00:07:52,097
♪ Դա երազանք չէ, իմ մարդ, այո,
գանգստայի տեսարանը ♪

68
00:07:52,264 --> 00:07:54,933
♪ Այն, ինչ ես զգում եմ,
վնաս պատճառելով 20 ոտնաչափ ուղու վրա ♪

69
00:07:55,100 --> 00:07:56,894
♪ Ձեր միաձուլման հետ
Ես ավարտում եմ իմ եզրակացությունը ♪

70
00:07:57,061 --> 00:07:59,146
♪ Ռիթմամոլ ոտանավորներ
ռադիոկատվից… ♪

71
00:07:59,313 --> 00:08:02,691
(Մաքը երգում է)
♪ Եվ ես թաքնվում եմ Հոնդուրասում… ♪

72
00:08:02,858 --> 00:08:04,735
(հիփ հոփ երաժշտությունը մարում է)

73
00:08:04,902 --> 00:08:07,655
♪ Հուսահատ մարդ… ♪

74
00:08:07,821 --> 00:08:09,990
(Մեքենայի ահազանգը բղավում է)

75
00:08:12,326 --> 00:08:15,329
♪ Փաստաբաններ ուղարկեք,
հրացաններ և փող… ♪

76
00:08:15,496 --> 00:08:17,581
(բզզոց)
Ջա՜

77
00:08:17,748 --> 00:08:20,334
– ♪ Խայտառակությունը հարվածել է երկրպագուին…♪
- (շարժիչի թրթռիչներ)

78
00:08:22,294 --> 00:08:25,672
- Աստված: Ինչ է…
- (հնչում է ձայնը)

79
00:08:26,882 --> 00:08:29,009
Լա՛վ, լավ։

80
00:08:35,182 --> 00:08:38,435
- (շարժիչի սեղմումներ)
– Օ՜, շ… Աստված:

81
00:08:38,602 --> 00:08:41,688
Ջա՜ Ջա՜ Ջա՜

82
00:08:41,855 --> 00:08:43,857
(հառաչում է)

83
00:08:45,109 --> 00:08:47,528
(շները հաչում են)

84
00:08:47,694 --> 00:08:49,905
(ձայնային ազդանշան)

85
00:08:53,617 --> 00:08:57,121
- (օղակներ)
– Օպերատոր 349. Ո՞ր քաղաքը, խնդրեմ:

86
00:08:57,287 --> 00:09:00,833
Այո՛։
Ինձ ճանապարհային սպասարկում է պետք…

87
00:09:00,999 --> 00:09:02,835
չգիտեմ,
ասենք Ինգլվուդը։

88
00:09:03,001 --> 00:09:05,379
- (ստատիկ ճռճռոցներ)
-Բարև:

89
00:09:05,546 --> 00:09:07,548
Աստված.

90
00:09:11,885 --> 00:09:13,220
անիծյալ

91
00:09:13,387 --> 00:09:16,473
Մակ.
Այո, Բուքինգհեմ:

92
00:09:16,640 --> 00:09:20,436
Բայց հիշիր,
մոտ կես մղոն արևմուտք է,

93
00:09:20,602 --> 00:09:22,354
Կարծում եմ, այնտեղից:

94
00:09:22,521 --> 00:09:25,649
Կին. Մնացեք ձեր մեքենայի մոտ, պարոն:
Այն պետք է լինի մոտ 25 րոպե սպասել:

95
00:09:25,816 --> 00:09:26,984
Հա, հասկանում եմ, բայց տես,

96
00:09:27,151 --> 00:09:29,736
եթե այդքան երկար տևի,
Ես գուցե մեռած լինեմ:

97
00:09:29,903 --> 00:09:33,240
Պե՞տք է զանգեմ ոստիկանություն։
Դա կօգնի՞:

98
00:09:33,407 --> 00:09:35,451
Ոստիկանությունը.

99
00:09:35,617 --> 00:09:37,661
Օ՜, այծ, ոչ,
ոչինչ չի պատահել.

100
00:09:37,828 --> 00:09:39,955
Պարզապես վերցրեք բեռնատարը այստեղ
որքան կարող ես արագ:

101
00:09:40,122 --> 00:09:41,999
Կլինի, պարոն:

102
00:09:42,166 --> 00:09:44,877
(հիփ հոփ երաժշտություն է հնչում)

103
00:09:45,043 --> 00:09:47,588
♪ Դա ձեզ բոլորիդ նայում է
և զարմանում է ♪

104
00:09:47,755 --> 00:09:50,132
♪ Ինչու եմ ես անպարտելի,
բայց երբ լսում ես իմ ոտանավորը ♪

105
00:09:50,299 --> 00:09:53,427
- ♪ Համոզելի է… ♪
- (երաժշտությունը մարում է)

106
00:10:03,395 --> 00:10:05,731
- (հառաչում է)
- (հիփ հոփ երաժշտություն է հնչում)

107
00:10:05,898 --> 00:10:08,442
♪ Սաղ ոստիկանությունը, գալիս է
ուղիղ ընդհատակից ♪

108
00:10:08,609 --> 00:10:10,777
♪ Երիտասարդ նիգգան դա վատացավ
«Որովհետև ես շագանակագույն եմ… ♪

109
00:10:10,944 --> 00:10:13,614
(շարժիչի ցատկում)

110
00:10:13,781 --> 00:10:16,074
♪ Նրանք ունեն սպանելու լիազորություն
փոքրամասնություն… ♪

111
00:10:16,241 --> 00:10:17,785
(անվադողերը ճռռում են)

112
00:10:17,951 --> 00:10:20,996
Մայիս, մայիս.
Մենք իջնում ​​ենք:

113
00:10:22,998 --> 00:10:25,626
♪ Մենք կարող էինք ոտքից ծայր գնալ
մի խցիկի մեջտեղում ♪

114
00:10:25,793 --> 00:10:28,128
♪ Ծաղրիր ինձ հետ
որովհետև ես դեռահաս եմ ♪

115
00:10:28,295 --> 00:10:30,839
– ♪ Մի քիչ ոսկով…♪
- (անջատում է երաժշտությունը)

116
00:10:40,891 --> 00:10:43,477
- Հեյ, մարդ, այստեղ օգնության կարիք ունես:
- Սա լավ մեքենա է, պարոն:

117
00:10:43,644 --> 00:10:46,146
- Սա նրանցից նոր Jap մեքենաներն է:
-Այո:

118
00:10:46,313 --> 00:10:48,982
Այո, դուք օգնության կարիք ունեք
կամ այո, սա Jap մեքենա է:

119
00:10:49,149 --> 00:10:51,109
Շնորհակալություն, ոչ:

120
00:10:51,276 --> 00:10:54,613
Ես արդեն զանգել եմ
քարշակի և ոստիկանության համար։

121
00:10:54,780 --> 00:10:56,657
Զանգե՞լ եք ոստիկանություն։
Ի՞նչ:

122
00:10:56,824 --> 00:10:59,576
Այդ հեռախոսով այնտեղ
դու կանչեցիր այդ բոլոր մարդկանց?

123
00:10:59,743 --> 00:11:02,663
- Էլ ո՞ւմ եք զանգում, ձեր մամա:
- (ծիծաղում է)

124
00:11:02,830 --> 00:11:05,165
- Նա զբաղված էր, մարդ:
-Տեսնում եմ:

125
00:11:05,332 --> 00:11:06,667
Գիտեք, սա է
լավ մեքենա, պարոն:

126
00:11:06,834 --> 00:11:08,252
Ես կարող էի ինձ մեքենա օգտագործել
մեջը հեռախոսով:

127
00:11:08,418 --> 00:11:10,879
Երևի ուզում ես, որ քեզ տանք
զբոսանք ինչ-որ տեղ կամ ինչ-որ բան:

128
00:11:11,046 --> 00:11:12,506
Դուք ցանկանում եք
թռիչքային մեկնարկ կամ ինչ-որ բան:

129
00:11:12,673 --> 00:11:14,925
Այո, մարդ:
Ինչ կասեք թռիչքի մեկնարկի մասին:

130
00:11:15,092 --> 00:11:18,720
- (դուխով)
- Նա նյարդայնանում է, բոլորդ:

131
00:11:18,887 --> 00:11:20,722
Ինչ ես այդպես
նյարդայնանում ես, մարդ:

132
00:11:20,889 --> 00:11:22,474
Միգուցե նա տանում է, Ջիմ:

133
00:11:22,641 --> 00:11:24,351
Միգուցե նա վախենում է
մենք կկոտրենք նրան:

134
00:11:24,518 --> 00:11:26,061
Կրճատիր նրա հետույքը:

135
00:11:27,354 --> 00:11:29,022
Հանգիստ թողեք էդ մարդուն։

136
00:11:29,189 --> 00:11:32,192
Լավ, տատիկ:
Ինչ էլ որ լինի, երեխա:

137
00:11:33,610 --> 00:11:35,362
(հառաչում է)

138
00:11:37,531 --> 00:11:39,741
Ինչու չեք ստանում
Դուրս ե՞ս մեքենայից, պարոն:

139
00:11:42,244 --> 00:11:45,414
Դու ուզում ես, որ Ջիմի ունենամ
քեզ այնտեղից դուրս հանի?

140
00:11:47,624 --> 00:11:48,959
Կամ ինչ կասեք սրա մասին:

141
00:11:49,126 --> 00:11:51,461
Երբևէ ուզու՞մ եք ստանալ
նորից դուրս եկե՞լ այդ մեքենայից:

142
00:11:59,261 --> 00:12:01,889
Տեսեք, ինչ եք ուզում:
Դուք ուզում եք իմ դրամապանակը:

143
00:12:02,055 --> 00:12:03,056
Դուք ուզում եք իմ ժամացույցը:
Դա խայտառակ ժամացույց է:

144
00:12:03,223 --> 00:12:06,685
-Դու բարի գալուստ դրան:
- Ես ուզում եմ, որ դու դուրս գաս մեքենայից:

145
00:12:06,852 --> 00:12:08,604
Արի՛
Եկեք վերջացնենք այս հիմարությունը:

146
00:12:08,770 --> 00:12:10,731
Հիմա, մայրիկ:

147
00:12:56,860 --> 00:12:59,279
Ձեզանից ով է զանգահարել
բեռնատարի համար?

148
00:12:59,446 --> 00:13:02,074
Ես. Դա ես էի։
Սա այն է.

149
00:13:02,240 --> 00:13:06,078
Այն պարզապես մի տեսակ մահացավ ինձ վրա այստեղ:
Ես եմ, ով զանգել է:

150
00:13:07,663 --> 00:13:09,873
Դե, ես ենթադրում եմ
դու էիր, հա՞

151
00:13:10,040 --> 00:13:13,627
-Այո:
- Հեյ, մարդ, մենք այստեղ լավ էինք:

152
00:13:13,794 --> 00:13:15,879
-Մարտկոցն է՞:
-Հա?

153
00:13:16,046 --> 00:13:18,924
Ձեզ կանգնեցրել են
և նորից չի՞ սկսվի:

154
00:13:19,091 --> 00:13:23,011
Ոչ, ոչ:
Դա ուղղակի մահացավ ինձ վրա:

155
00:13:23,178 --> 00:13:25,263
Վարորդ:
Մենք պետք է ընդունենք այն:

156
00:13:27,641 --> 00:13:29,476
- Դու ինձ վանո՞ւմ ես, մարդ:
- Գրազ կգաս, որ նա է:

157
00:13:29,643 --> 00:13:31,228
Դուք դա տեսնում եք հիմա, մարդ:

158
00:13:31,395 --> 00:13:32,896
Այ մարդ, այդպես է:
Դա այն է, ինչ նա անում է »:

159
00:13:33,063 --> 00:13:34,856
Արդյո՞ք դա ճիշտ է:
Դու զզվո՞ւմ ես ինձ:

160
00:13:35,023 --> 00:13:37,984
Ոչ, ես չեմ:
Ոչ մի նման բան:

161
00:13:38,151 --> 00:13:41,446
Ես այստեղ գործ եմ անում, այ տղա:
Այսպես եմ ես վաստակում իմ ապրուստը։

162
00:13:41,613 --> 00:13:46,076
Ես պարզապես դուրս եմ գալիս այնտեղ և անում եմ աշխատանքը:

163
00:13:46,243 --> 00:13:49,162
Ես ուզում եմ, որ այն լինի հարթ
ինչպես դա կարող է լինել:

164
00:13:49,329 --> 00:13:51,623
Ես չեմ սիրում, որ ավելի դժվար լինի
քան դա արդեն կա:

165
00:13:51,790 --> 00:13:55,502
Դուք ուզում եք համոզվել, որ չեզոք վիճակում եք
իսկ կայանման արգելակն անջատված է?

166
00:14:03,969 --> 00:14:06,763
Դա հիմարություն է, մարդ:
Նա հիմարություններ է խոսում:

167
00:14:06,930 --> 00:14:09,057
Այո՛, մարդ, ի՞նչ է կատարվում:
Սա խաբված է:

168
00:14:09,224 --> 00:14:10,851
(հիդրավլիկա սուլում է)

169
00:14:15,605 --> 00:14:17,649
(դուխով)

170
00:14:22,738 --> 00:14:24,781
Նստեք բեռնատարը:
Դու ինձ հետ կբարձրանաս:

171
00:14:28,952 --> 00:14:30,537
Դո՞ւ ես այն մեկը, ում հետ ես խոսում եմ:

172
00:14:30,704 --> 00:14:34,833
Հեյ, մենք բոլորս ենք որոշում, թե ինչ է իջնում:
Ուրեմն մի՛ թռցրու էդ կեղտը:

173
00:14:35,000 --> 00:14:37,002
Այո՛, մարդ, բա՛ց քեզ:

174
00:14:37,169 --> 00:14:39,296
Արդյո՞ք ես ճիշտ տղամարդու հետ եմ խոսում:

175
00:14:42,591 --> 00:14:44,801
Ես այդպես մտածեցի։

176
00:14:47,095 --> 00:14:50,640
Տեսեք, ես պետք է ձեզ մի լավություն խնդրեմ:

177
00:14:51,767 --> 00:14:53,935
Ես պետք է քեզ հարցնեմ
թույլ տալ ինձ գնալ այստեղ:

178
00:14:54,102 --> 00:14:56,605
Հիմա այս բեռնատարը
իմ պատասխանատվությունն է։

179
00:14:56,772 --> 00:15:00,233
Այժմ, երբ մեքենան միացված է դրան,
Ես դրա համար էլ եմ պատասխանատու:

180
00:15:00,400 --> 00:15:03,904
Ցանկացած խայտառակություն հիմա իջնում է,
դա իմ հետույքն է: Դուք հետևո՞ւմ եք ինձ:

181
00:15:04,070 --> 00:15:05,947
Դուք կարծում եք, որ ես հիմա՞ր եմ:

182
00:15:06,114 --> 00:15:08,283
Պարզապես պատասխանիր ինձ առաջինը
և հետո մենք կարող ենք խոսել:

183
00:15:08,450 --> 00:15:11,578
Նայի՛ր, ես քո մասին ոչինչ չգիտեմ,
դու իմ մասին ոչինչ չգիտես:

184
00:15:11,745 --> 00:15:14,664
Ես չգիտեմ, թե դու հիմար ես
կամ ինչ-որ հանճար:

185
00:15:14,831 --> 00:15:17,000
Բայց ես գիտեմ սա…

186
00:15:17,167 --> 00:15:20,253
Ես պետք է հեռանամ այստեղից
և դու ստացար ատրճանակը:

187
00:15:20,420 --> 00:15:23,924
Այսպիսով, ես խնդրում եմ ձեզ մի լավություն
երկրորդ անգամ։

188
00:15:24,090 --> 00:15:25,926
Թույլ տվեք գնալ իմ ճանապարհով այստեղ:

189
00:15:28,261 --> 00:15:30,138
Ես քեզ այդ շնորհքը կտամ:

190
00:15:30,305 --> 00:15:33,391
Եվ ես քեզնից կսպասեմ
հիշեք սա, եթե մենք երբևէ նորից հանդիպենք:

191
00:15:33,558 --> 00:15:34,893
Այո՛։

192
00:15:35,060 --> 00:15:36,645
Բայց նախ,

193
00:15:36,812 --> 00:15:40,440
մի բան էլ պետք է պատասխանես
ինձ համար, և դու պետք է ինձ ասես ճշմարտությունը:

194
00:15:40,607 --> 00:15:43,193
Դուք ինձ մի լավություն եք խնդրում
ի նշան հարգանքի,

195
00:15:43,360 --> 00:15:46,822
կամ դու ինձ լավություն ես խնդրում
«Որովհետև ես ստացել եմ ատրճանակը:

196
00:15:50,700 --> 00:15:54,538
Մարդ, աշխարհը չի ենթադրվում
այսպես աշխատել.

197
00:15:54,704 --> 00:15:56,915
Միգուցե դու դա չգիտես,

198
00:15:57,082 --> 00:15:59,167
բայց սա ճանապարհ չէ
դա պետք է լինի:

199
00:15:59,334 --> 00:16:03,630
Ենթադրվում է, որ ես կկարողանամ կատարել իմ աշխատանքը
առանց քեզ հարցնելու, թե կարող եմ:

200
00:16:03,797 --> 00:16:06,216
Ենթադրվում է, որ այդ տղան կարող է
սպասել իր մեքենայով

201
00:16:06,383 --> 00:16:08,301
առանց նրան պոկելու:

202
00:16:08,468 --> 00:16:11,263
Ամեն ինչ պետք է լինի
տարբերվում է նրանից, ինչ կա:

203
00:16:11,429 --> 00:16:14,516
Այսպիսով, ո՞րն է ձեր պատասխանը:

204
00:16:14,683 --> 00:16:18,353
Դուք չունեք ատրճանակ,
մենք այս խոսակցությունը չենք վարում:

205
00:16:18,520 --> 00:16:20,981
Ես այդպես մտածեցի։

206
00:16:21,147 --> 00:16:23,567
Ոչ հրացան, ոչ հարգանք:

207
00:16:23,733 --> 00:16:26,444
Դրա համար ես միշտ ստացել եմ ատրճանակը:

208
00:16:29,239 --> 00:16:31,491
(թքում)

209
00:16:39,791 --> 00:16:42,794
- (շարժիչը միանում է)
- (հիփ հոփ երաժշտություն է հնչում)

210
00:16:59,686 --> 00:17:01,396
(շարժիչը միանում է)

211
00:17:11,823 --> 00:17:13,575
Շնորհակալություն։

212
00:17:15,452 --> 00:17:18,747
Դու փրկեցիր իմ էշը։

213
00:17:22,500 --> 00:17:26,379
Երկուսիս բախտը բերել է։
Կարող էր այլ կերպ լինել:

214
00:17:26,546 --> 00:17:29,549
Ի՞նչ է կատարվում աշխարհում։

215
00:17:29,716 --> 00:17:33,219
Այս թաղամասը
խեղճ է գնացել.

216
00:17:33,386 --> 00:17:36,473
Էս երկիրը խեղճացել ա.

217
00:17:36,640 --> 00:17:39,226
Քույրս
և նրա երեխաները ապրում են այստեղ մոտ:

218
00:18:23,937 --> 00:18:26,189
(ուղղաթիռը պտտվում է)

219
00:18:41,162 --> 00:18:43,289
(Հեռուստացույց է նվագում)

220
00:18:48,003 --> 00:18:49,671
Կինը հեռուստատեսությամբ.
Դա կատակ էր, Ֆրեյզեր:

221
00:18:49,838 --> 00:18:52,507
Մարդը հեռուստատեսությամբ.
Օ, ես մոռացել էի, որ ամուսնացել եմ խելագարի հետ:

222
00:18:54,134 --> 00:18:56,886
Մարդ
ոչ ոք իսկապես հետաքրքրված չէ

223
00:18:57,053 --> 00:18:59,681
ձեր փոքրիկ ավտոճանապարհորդության մասին: Մենք ենք
խոսելով իմ առաջիկա վիրահատության մասին:

224
00:18:59,848 --> 00:19:01,933
Դե հիմա որտեղ էի ես:

225
00:19:02,100 --> 00:19:03,435
Այսպիսով, դուք կտեսնեք
Գրանդ կիրճը?

226
00:19:03,601 --> 00:19:05,145
Այո, մի կարոտեք Յոսեմիտին:

227
00:19:05,312 --> 00:19:08,440
Եթե դուք գնում եք ալիգատորների ֆերմա
Թալահասիից դուրս,

228
00:19:08,606 --> 00:19:10,567
ասա Իվարին, Վուդին ասում է, հե՜յ:

229
00:19:12,110 --> 00:19:14,029
Հեյ, մայրիկ:

230
00:19:18,825 --> 00:19:20,994
Հեյ, երեխա:
Ինչպե՞ս ես։

231
00:19:21,161 --> 00:19:22,662
Տղա:
Ես ամեն ինչ կարգին եմ:

232
00:19:25,999 --> 00:19:28,835
- Կին. Ժամը քանիսն է:
– 11:30.

233
00:19:31,046 --> 00:19:34,507
-Ի՞նչ կա:
– Ի՞նչ կա…

234
00:19:35,967 --> 00:19:39,095
Քելլին կլինի
հաջորդ տարի աղջիկ սկաուտներում:

235
00:19:39,262 --> 00:19:40,930
-Հա?
- Մմ-հմմ:

236
00:19:41,097 --> 00:19:43,516
Ես պետք է նրան համազգեստ բերեմ:

237
00:19:43,683 --> 00:19:45,977
(հորանջում է)

238
00:19:46,144 --> 00:19:48,730
Օհ. Ես գնում եմ քնելու։

239
00:19:54,486 --> 00:19:57,030
-Լավ քնիր, փոքրիկս:
-Բարի գիշեր, մայրիկ:

240
00:19:57,197 --> 00:19:59,532
Կինը հեռուստատեսությամբ.
Որքան շուտ, այնքան լավ։

241
00:19:59,699 --> 00:20:01,493
Ինչ եք կարծում, ես ինչպես կանեմ:

242
00:20:01,659 --> 00:20:03,578
Տղամարդ. Ես երբեք կին չեմ ունեցել
մի մեքենայում, որը հիանալի չէր:

243
00:20:03,745 --> 00:20:05,080
(անջատում է ալիքը)

244
00:20:05,246 --> 00:20:08,208
Մարդ հեռուստացույցով. Ավելի դանդաղ ժամանակ կար
քան ցուցադրելու ժամանակը սեզոնի սկզբում:

245
00:20:08,374 --> 00:20:10,085
Լեյքերսն էին
պարզապես համաժամանակյա չէ,

246
00:20:10,251 --> 00:20:13,129
բայց խեղդող պաշտպանություն և վերադարձ
այդ արտոնագրված վազող խաղի մասին

247
00:20:13,296 --> 00:20:17,384
ետ է նետել Լոս Անջելեսում
լուրջ վեճեր այժմ Արևմուտքում.

248
00:20:17,550 --> 00:20:19,260
Նրանք հիմա ընդամենը մեկուկես խաղ են
Բլեյզերսի թիկունքը

249
00:20:19,427 --> 00:20:22,222
Օռլանդոյի կախարդականն ավարտելուց հետո
ճանապարհը վազեց, երբ Magic-ը տաքացավ,

250
00:20:22,389 --> 00:20:25,141
քանի որ նրանք ամեն ինչ դնում էին,
իսկ հետո Դենիս Սքոթը ուղիղ վեց հարված կատարեց:

251
00:20:25,308 --> 00:20:27,393
Կա երեք միավոր:
Դանլիվին թայմ աութ էր ուզում:

252
00:20:27,560 --> 00:20:29,104
Նրա թիմը զիջեց 10-ով:

253
00:20:29,270 --> 00:20:31,106
Ահա Էրվին Ջոնսոնը
բացակայում է lay up-ը:

254
00:20:31,272 --> 00:20:33,733
Divac-ը չի կարող այն հետ պահել:
Կախարդությունը դուրս է գալիս այնտեղից:

255
00:20:33,900 --> 00:20:36,152
Սա Սեմ Վինսենթն է Օռլանդոյից:
Երեքը մեկի վրա.

256
00:20:36,319 --> 00:20:38,780
Սառցե մարդ.
Ջերի Ռեյնոլդսը լցոնում է Թիգլի վրա:

257
00:20:38,947 --> 00:20:41,574
Մեթ Գուոկասը հիանալի աշխատանք է կատարել
վերջերս Օռլանդոյի համար.

258
00:20:41,741 --> 00:20:44,494
- (հեռախոսը զանգում է)
-Բարև:

259
00:20:44,661 --> 00:20:47,163
-Բարև:
- Մաք: Բարև, տղաներ:

260
00:20:47,330 --> 00:20:49,332
- Մաք, ի՞նչ է պատահել:
-Ոչինչ, ես լավ եմ:

261
00:20:49,499 --> 00:20:51,209
- Մեքենան մահացավ վրաս։
- Տղա: Որտեղ?

262
00:20:51,376 --> 00:20:53,545
– Ներքև՝ Ֆորումի մոտ:
- Տղա: Ախ, ղալաթ:

263
00:20:53,711 --> 00:20:55,922
- Ռոբերտո.
- Ռոբերտո. Մանչեսթրի՞ վրա:

264
00:20:56,089 --> 00:20:58,383
Ոչ, ոչ:
Ես ապուշի պես կարճ ճանապարհ անցա

265
00:20:58,550 --> 00:21:01,719
և ամեն ինչ շրջվեց:
Դու երբեք չես եղել այնտեղ, որտեղ ես կոտրվել եմ:

266
00:21:01,886 --> 00:21:04,347
Ռոբերտո.
Հիմա դու այնտեղից դուրս ե՞ս:

267
00:21:04,514 --> 00:21:06,933
- Այո, ես բենզալցակայանում եմ:
- Կին: Լավ:

268
00:21:07,100 --> 00:21:09,269
Դուք բախտավոր եք, որ դուրս եք եկել ձեր կյանքից:
Դա կարող էր վարագույրներ լինել, հայրիկ։

269
00:21:09,435 --> 00:21:11,521
Ռոբերտո, կարո՞ղ եմ խոսել:

270
00:21:11,688 --> 00:21:15,066
- Կհանդիպենք վաղը, հայրիկ:
-Բարի գիշեր, ընկեր:

271
00:21:15,233 --> 00:21:16,776
Ուզու՞մ ես ինձ
գալ ու քեզ վերցնել?

272
00:21:16,943 --> 00:21:19,154
Ոչ, ոչ: Եթե ​​նրանք չեն պատրաստվում
վերջացրո՛ւ, ես պարզապես տաքսի կվերցնեմ:

273
00:21:19,320 --> 00:21:22,115
Դու գնա քնելու։ Ես ձեզ բոլորին կասեմ
առավոտյան իմ արկածի մասին.

274
00:21:22,282 --> 00:21:24,576
Արկածա՞լ։
Մաք, ի՞նչ է պատահել։

275
00:21:24,742 --> 00:21:26,828
-Լա՞վ ես:
-Ես լավ եմ:

276
00:21:26,995 --> 00:21:29,330
Գնա քնելու, սիրելիս:
Ես սիրում եմ քեզ։

277
00:21:29,497 --> 00:21:31,583
- Սիրում եմ քեզ նույնպես:
-Ցտեսություն:

278
00:21:37,130 --> 00:21:38,965
(հառաչում է)

279
00:21:41,843 --> 00:21:44,596
Դուք կարող եք լողալ
ամեն օր օվկիանոսում

280
00:21:44,762 --> 00:21:47,390
և եղիր կատարելապես զով,
դու գիտես

281
00:21:47,557 --> 00:21:49,976
Հետո մի օր,
ընդամենը մեկ կոնկրետ օր,

282
00:21:50,143 --> 00:21:52,270
դու բախվում ես մեծ շնաձկանը:

283
00:21:52,437 --> 00:21:55,607
Հիմա, մեծ շնաձուկը քեզ չի ատում:
Նա ընդհանրապես զգացմունք չունի քո հանդեպ:

284
00:21:55,773 --> 00:21:57,650
Դուք նրան ուտելիք եք թվում:

285
00:21:57,817 --> 00:22:01,154
Դուք չեք ատում համբուրգերը,
դու, հա՞

286
00:22:01,321 --> 00:22:02,864
Այո՛։

287
00:22:05,825 --> 00:22:09,996
Այդ տղաները այնտեղ,
նրանք կորցնելու ոչինչ չունեն:

288
00:22:10,163 --> 00:22:12,207
Եթե դուք պարզապես պատահել
երկայնքով լողալ

289
00:22:12,373 --> 00:22:15,502
և բախվել նրանց, լավ…

290
00:22:22,008 --> 00:22:25,053
Դա կարող է չարժե
անհանգստանալով.

291
00:22:25,220 --> 00:22:27,597
Դա նման է ինքնաթիռի վթարի:

292
00:22:27,764 --> 00:22:30,517
Դա մխիթարական է:
Ես ուրախ եմ, որ դուք դա բարձրաձայնեցիք:

293
00:22:30,683 --> 00:22:34,938
Պարզապես կարծես թե կա
այն գնելու շատ եղանակներ:

294
00:22:35,104 --> 00:22:38,691
Հատկապես այս քաղաքում։

295
00:22:38,858 --> 00:22:42,654
Ես զարմանում եմ ամեն օրվա վերջում
որ որևէ մեկը ողջ է:

296
00:22:42,820 --> 00:22:45,823
Հետո մյուս օրերին մտածում եմ
գուցե մարդիկ այնքան էլ փխրուն չեն:

297
00:22:45,990 --> 00:22:48,201
Բաները միշտ եղել են
մի տեսակ դաժան է եղել,

298
00:22:48,368 --> 00:22:50,703
և մարդիկ պարզապես շարունակում են առաջ գնալ:

299
00:22:52,956 --> 00:22:55,333
Դուք երբևէ եղել եք
դեպի Գրանդ Կանյո՞ն։

300
00:22:55,500 --> 00:22:58,211
-Ես միշտ նպատակ ունեի գնալ:
-Ես այնտեղ էի:

301
00:22:58,378 --> 00:23:00,380
Ընդամենը տևում է
այստեղից ինը ժամ:

302
00:23:00,546 --> 00:23:02,549
Ես գիտեմ.
Մենք պլանավորում էինք տանել իմ տղային։

303
00:23:02,715 --> 00:23:05,009
- Քանի՞ տարեկան է:
- 15.

304
00:23:05,176 --> 00:23:08,304
15. Հավանաբար չի ցանկանա գնալ
հիմա քեզ հետ:

305
00:23:08,471 --> 00:23:11,057
Երևի ընկերների հետ գնա
և նրա ճուտիկը հիմա:

306
00:23:11,224 --> 00:23:13,059
Դուք բաց եք թողել այդ նավը:

307
00:23:13,226 --> 00:23:15,478
-Ինչ է նրա անունը:
- Ռոբերտո.

308
00:23:15,645 --> 00:23:17,855
- Ռոբերտո.
– Ռոբերտո Կլեմենտեից հետո.

309
00:23:18,022 --> 00:23:21,192
Ոչ մի խեղկատակ:

310
00:23:21,359 --> 00:23:24,153
Մարդ, վերցրու քեզ
դեպի Գրանդ Կանյոն։

311
00:23:24,320 --> 00:23:27,365
- Գեղեցիկ, հա՞:
-Գեղեցիկ է, լավ:

312
00:23:27,532 --> 00:23:29,576
Բայց բանը դա չէ:

313
00:23:29,742 --> 00:23:32,328
Դուք կարող եք նստել հենց եզրին
դրա մասին, գիտե՞ք: Ես դա արեցի։

314
00:23:32,495 --> 00:23:36,207
Ես ամեն ինչ արեցի։ Ես իջա դրա մեջ։
Ես այնտեղ գիշերեցի։

315
00:23:36,374 --> 00:23:40,336
Բայց այն, ինչ ինձ ստիպեց, նստելն էր
այդ մեծ հին բանի եզրին։

316
00:23:40,503 --> 00:23:42,046
Այդ ժայռերը։

317
00:23:42,213 --> 00:23:45,008
Մարդ, այդ ժայռերն ու ժայռերը,
նրանք այնքան ծեր են:

318
00:23:45,174 --> 00:23:48,511
Այնքան ժամանակ պահանջվեց այդ բանի համար
նման տեսք ստանալու համար:

319
00:23:48,678 --> 00:23:50,054
Եվ դա նույնպես չի արվում:

320
00:23:50,221 --> 00:23:52,932
Դա տեղի է ունենում հենց այդ պահին
դու այնտեղ նստած նայում ես:

321
00:23:53,099 --> 00:23:55,268
Դա տեղի է ունենում հենց հիմա, մինչդեռ
մենք այստեղ նստած ենք

322
00:23:55,435 --> 00:23:58,563
այս տգեղ քաղաքում, այո:

323
00:24:04,944 --> 00:24:06,863
Երբ նստում ես եզրին
այդ բանից,

324
00:24:07,030 --> 00:24:10,783
դու պարզապես հասկանում ես
ինչ կատակ ենք մենք՝ մարդիկ։

325
00:24:10,950 --> 00:24:13,161
Ինչ մեծ գլուխներ ենք ստացել,
մտածելով, որ այն, ինչ մենք անում ենք

326
00:24:13,328 --> 00:24:15,121
այնքան կարևոր է լինելու:

327
00:24:15,288 --> 00:24:17,957
Մտածելով մեր ժամանակն այստեղ
այդ ժայռերի համար վատ է նշանակում:

328
00:24:18,124 --> 00:24:21,794
Մի վայրկյան է, ինչ մենք այստեղ ենք,
մեր ամբողջ մասը:

329
00:24:21,961 --> 00:24:23,588
Իսկ մեզանից մեկը.

330
00:24:23,755 --> 00:24:26,466
Դա ժամանակի մի կտոր է
չափազանց փոքր է անուն ստանալու համար:

331
00:24:26,632 --> 00:24:29,260
- Դու փորձում ես ինձ ուրախացնել:
-Այո:

332
00:24:29,427 --> 00:24:32,972
Այդ քարերը ծիծաղում էին ինձ վրա։
Ես կարող էի ասել.

333
00:24:33,139 --> 00:24:35,808
Ես և իմ հոգսերը.

334
00:24:35,975 --> 00:24:38,728
Իսկական հումոր էր
դեպի այդ Գրանդ Կանյոնը։

335
00:24:38,895 --> 00:24:40,647
Գիտե՞ք ինչ զգացի:

336
00:24:40,813 --> 00:24:43,816
Ես ինձ մժեղ էի զգում, որը վայրէջք է կատարում
կովի էշի վրա

337
00:24:43,983 --> 00:24:45,902
դա ծամում է իր սիրտը
ճանապարհի կողքին

338
00:24:46,069 --> 00:24:49,489
որով անցնում ես
ժամում 70 մղոն արագությամբ:

339
00:24:49,656 --> 00:24:53,451
- Դա փոքր է:
- Այո, փոքր է:

340
00:24:56,329 --> 00:24:58,331
Իմ անունը Մաք է:

341
00:25:00,416 --> 00:25:02,335
Սիմոն.

342
00:25:14,931 --> 00:25:17,183
(մարդիկ բղավում են)

343
00:25:21,354 --> 00:25:22,563
Ես ասացի, որ ձախ!

344
00:25:22,730 --> 00:25:24,273
Ես ասացի, որ դու հեռացար:

345
00:25:25,858 --> 00:25:28,111
Այ տականք ծծող խոզ։

346
00:25:28,277 --> 00:25:29,696
Կներեք, պարոն:
Ես երևի քեզ սխալ եմ լսել:

347
00:25:32,031 --> 00:25:34,450
Դուրս արի այնտեղից,
դու մի կտոր

348
00:25:36,619 --> 00:25:37,745
(գոռում է)

349
00:25:37,912 --> 00:25:40,706
(անվադողերը ճռռում են)

350
00:25:41,874 --> 00:25:43,793
Ես քեզ ասացի, որ չշարժվես։

351
00:25:43,960 --> 00:25:45,503
(գոռում է)

352
00:25:51,884 --> 00:25:54,387
- Որտե՞ղ է կրակոցը:
- Տղամարդ: Ի՞նչ կրակոց:

353
00:25:54,554 --> 00:25:57,098
– Դու հանեցիր կադրը:
- Դա ո՞ր կադրն է:

354
00:25:57,265 --> 00:26:00,226
Փողը կրակել է.
Ավտոբուսի վարորդի գլուխը.

355
00:26:00,393 --> 00:26:03,521
«Ուղեղները պատուհանի վրա» կրակոց.
Ներքին երեսկալի կրակոցը:

356
00:26:03,688 --> 00:26:05,898
Դևիս, մենք մտածեցինք, որ դա ցույց կտանք
քեզ այսպես, առանց այդ ամենի…

357
00:26:06,065 --> 00:26:08,860
Դրեք այն ետ:
Ինձ ոչինչ ցույց մի տուր։

358
00:26:09,026 --> 00:26:11,821
Դուք դրա կարիքը չունեք:
Դուք նույնիսկ հնարավորություն չեք տալիս դրան:

359
00:26:11,988 --> 00:26:14,407
Ինչպիսի՞ն է հետևի հայելին
պետք է աշխատել առանց դրա?

360
00:26:16,534 --> 00:26:18,995
Մի՞թե ես միակն եմ այստեղ
ով է հարգում գրածը

361
00:26:24,625 --> 00:26:26,878
Ես պետք է օգնեմ այս երեխաներին
ավտոբուսում.

362
00:26:27,044 --> 00:26:29,130
Ճիշտ է, խորհրդատուն վերապատրաստման ժամանակ:

363
00:26:31,007 --> 00:26:32,508
Երբ վերադառնում եմ ճամբարից,
Ես վարժվելու եմ վարելու

364
00:26:32,675 --> 00:26:34,969
ամեն անգամ, երբ մեքենա ենք նստում:

365
00:26:35,136 --> 00:26:38,139
Դա ինձ մեկ ամիս ժամանակ է տալիս հանգստանալու համար:

366
00:26:38,306 --> 00:26:40,975
- Հաճելի ժամանակ անցկացրեք, ընկեր:
-Դուք նույնպես։

367
00:26:41,142 --> 00:26:43,144
Լավ։

368
00:26:43,311 --> 00:26:45,855
-Շատ կգրեմ։
-Այո:

369
00:26:47,565 --> 00:26:49,108
Լավ, դուք ունեք 15 վայրկյան

370
00:26:49,275 --> 00:26:50,943
պատմել ինձ մայրական բոլոր բաները
ևս մեկ անգամ.

371
00:26:51,110 --> 00:26:53,905
Արևապաշտպան քսուք, գլխարկ, ալերգիայի հաբեր,
ամառային ընթերցանություն, թել.

372
00:26:54,071 --> 00:26:56,616
Զգուշացեք թունավոր կաղնու համար,
Լայմի տիզ,

373
00:26:56,783 --> 00:27:00,620
արջեր, վիշապներ, ժանտախտ.

374
00:27:00,786 --> 00:27:04,749
Ուղղակի զգույշ եղիր, լա՞վ:
Եթե ​​ինչ-որ բանի կարիք ունեք, գրեք։

375
00:27:04,916 --> 00:27:08,461
Մայրիկ, ես գնում եմ ճամբար,
ոչ թե բանակը։

376
00:27:08,628 --> 00:27:10,546
Ես սիրում եմ քեզ, սիրելիս:

377
00:27:10,713 --> 00:27:13,674
Ես նույնպես։

378
00:27:13,841 --> 00:27:15,802
Եղեք երջանիկ։

379
00:27:24,060 --> 00:27:28,648
♪ Նա հեռանում է տնից,
ցտեսություն: ♪

380
00:27:28,814 --> 00:27:31,192
- Ես պետք է գնամ: Լա՞վ ես
- Մմ-հմմ:

381
00:27:31,359 --> 00:27:35,029
-Լավ: Զանգահարեք ձեզ ավելի ուշ:
-Լավ:

382
00:27:41,953 --> 00:27:44,372
-Ես չեմ ուզում գնալ!
- Արի, տղաս:

383
00:27:44,539 --> 00:27:47,542
Արի, տղաս:
Դուք զվարճանալու եք: Իսկապես։

384
00:27:59,971 --> 00:28:01,973
Մարդ:
Ցտեսություն:

385
00:28:25,871 --> 00:28:27,707
Լավ, Ռոբբի:
Պատրա՞ստ եք արկածախնդրության:

386
00:28:27,874 --> 00:28:30,084
- Մմ-հմմ:
- Մենք պարզելու ենք այս քաղաքը,

387
00:28:30,251 --> 00:28:32,628
դու և ես։
Ահա մենք գնում ենք:

388
00:28:34,755 --> 00:28:36,132
- Դուք որսորդական հրացան եք վարում:
-Լավ, մայրիկ:

389
00:28:36,299 --> 00:28:38,217
-Լավ?
-Լավ:

390
00:28:45,850 --> 00:28:47,893
(շարժիչը միանում է)

391
00:29:02,575 --> 00:29:04,410
(մեքենայի ազդանշանային ձայնը)

392
00:29:04,577 --> 00:29:05,870
-Հեյ
- Ջի՛մ:

393
00:29:06,037 --> 00:29:07,872
Դու վախեցրեցիր ինձանից:

394
00:29:08,039 --> 00:29:10,875
- Rolex-ը:
-Ի՞նչ: Մեքենան, ուզում ես:

395
00:29:11,042 --> 00:29:14,003
-Հասկացար:
- (մեքենայի ազդանշանային ազդանշան)

396
00:29:14,170 --> 00:29:17,590
Էշիկ.
Ես ձեզ ասացի, որ ուզում եմ ժամացույցը:

397
00:29:22,678 --> 00:29:24,764
(շնչում է)

398
00:29:24,931 --> 00:29:27,933
(թքում)

399
00:29:35,441 --> 00:29:38,444
(մեքենայի ձայնային ազդանշան)

400
00:29:40,905 --> 00:29:44,659
Կին. Արյունահոսությունը տակն է
վերահսկել պարզապես հազիվ:

401
00:29:44,825 --> 00:29:46,410
Մարդ:
Նա մահացած էր։

402
00:29:46,577 --> 00:29:47,620
Մարդ
Ի՞նչ ունենք այստեղ:

403
00:29:47,787 --> 00:29:49,372
Տղամարդ: Այո, պարոն:
ազդրի հրազենային վնասվածք.

404
00:29:49,538 --> 00:29:52,083
Ոսկորների, մկանների և զարկերակների վնաս:

405
00:29:52,249 --> 00:29:54,460
- Մարդ
- Կին. Ներս և դուրս:

406
00:29:54,627 --> 00:29:56,379
Կարծես նա դուրս է գալիս
հենց հիմա:

407
00:29:56,545 --> 00:29:58,130
Մարդ:
Կտրեց սարդորիուս մկանը,

408
00:29:58,297 --> 00:30:01,133
առաջի գրասիլիսը
և ուղիղ աղիքի մասնակի վնասվածք:

409
00:30:01,300 --> 00:30:03,636
- Մարդ
- Կին: Սպունգ:

410
00:30:05,096 --> 00:30:08,224
Մարդ
Արդյո՞ք ազդրը պարզապես կոտրվել է:

411
00:30:08,391 --> 00:30:10,601
Տեսեք, արդյոք դա նույնիսկ հնարավոր է
այստեղ ոտքը փրկելու համար։

412
00:30:10,768 --> 00:30:11,602
Պահպանեք ոտքը:

413
00:30:33,541 --> 00:30:36,544
(երեխա լաց է լինում)

414
00:30:43,968 --> 00:30:46,721
(լացը շարունակվում է)

415
00:30:59,942 --> 00:31:02,945
(լացը շարունակվում է)

416
00:31:12,246 --> 00:31:14,582
- (շնչում է)
- (լաց)

417
00:31:27,595 --> 00:31:29,346
Լավ, լավ:

418
00:31:34,852 --> 00:31:37,772
- (լաց)
- (լռում)

419
00:31:51,285 --> 00:31:53,913
-Այո, այո:
- (ջրային սահում)

420
00:31:54,079 --> 00:31:58,751
Դուք օճառի գլուխ ունեք:
Դուք անում եք:

421
00:31:58,918 --> 00:32:01,003
Ի՞նչ է դա:

422
00:32:01,170 --> 00:32:04,256
Այո, ես գիտեմ:
Ես գիտեմ.

423
00:32:04,423 --> 00:32:05,800
Լավ։

424
00:32:07,927 --> 00:32:09,762
Ահա մենք գնում ենք:

425
00:32:09,929 --> 00:32:12,515
Հենց այստեղ
որտեղ դուք կարող եք տեսնել ամեն ինչ:

426
00:32:14,767 --> 00:32:17,603
Յամ, յա՛մ, հա՛մ, հա՛մ։

427
00:32:17,770 --> 00:32:20,105
(բզզոց)

428
00:32:35,246 --> 00:32:38,415
Որտե՞ղ է այդ թաթը:
Ահա այն.

429
00:32:38,582 --> 00:32:40,668
Նայեք սա.

430
00:32:40,835 --> 00:32:43,546
Սա շատ տեսք կունենա
բարի քեզ: Ես կարող եմ ասել.

431
00:32:43,712 --> 00:32:45,631
- (խռովում է)
-Գիտեմ: Եկեք այստեղ:

432
00:32:45,798 --> 00:32:49,593
Ափսի-դեյզի-դու. Լավ։

433
00:32:49,760 --> 00:32:53,013
- (հեռախոսը զանգում է)
- (մուտքագրում)

434
00:32:55,891 --> 00:32:57,518
Ո՞վ կա:

435
00:32:57,685 --> 00:33:00,729
Տիկին Ֆլորեսն ու իր երեք որդիները։

436
00:33:00,896 --> 00:33:03,357
Հմմ Հետո՞ ինչ։

437
00:33:03,524 --> 00:33:06,986
Ժամը 4:30-ին պարոն Դուկ.

438
00:33:07,152 --> 00:33:10,197
-Պարոն Բադիկ?
– Պարոն Դուկ։

439
00:33:10,364 --> 00:33:13,242
Պարոն Դաֆի Դուկ.

440
00:33:13,409 --> 00:33:15,703
Դու սարսափելի ես:

441
00:33:15,870 --> 00:33:18,831
Դրա համար ես քեզ տանել չեմ կարողանում։

442
00:33:35,097 --> 00:33:37,349
(բզզոց)

443
00:33:41,937 --> 00:33:44,398
- (հեռախոսը զանգում է)
- (հնչում է)

444
00:33:52,865 --> 00:33:54,867
– (շշնջալով) Բարև:
- Մաք: Մեղր:

445
00:33:55,034 --> 00:33:56,660
-Բարև, Մաք:
-Ինչպե՞ս ես։

446
00:33:56,827 --> 00:33:59,246
Լավ.
Ես լավ օր եմ ապրում:

447
00:33:59,413 --> 00:34:01,957
-Ինչու՞ ես շշնջում:
-Ես շշնջում եմ?

448
00:34:02,124 --> 00:34:04,919
Կարծում եմ, ես ինձ հանգիստ եմ զգում:
Ես նստած եմ դրսում:

449
00:34:05,085 --> 00:34:06,545
Ես խոսեցի Դեյվիսի հետ։

450
00:34:06,712 --> 00:34:08,505
-Ինչպե՞ս է նա։
- Սարսափելի:

451
00:34:08,672 --> 00:34:11,842
Ըստ երևույթին, փամփուշտը
պարզապես պոկեց ամեն ինչից:

452
00:34:12,009 --> 00:34:14,762
Վերականգնվելու համար երկար ժամանակ կպահանջվի,
և հետո նա կարող է կաղալ,

453
00:34:14,929 --> 00:34:17,139
- բայց նրանք վստահ չեն:
- Դա սարսափելի է:

454
00:34:17,306 --> 00:34:19,642
- Ես քեզ հազիվ եմ լսում, սիրելիս:
- Ես ասացի, որ դա սարսափելի է:

455
00:34:19,808 --> 00:34:22,144
Այո՛։ Լսիր, դու դեռ
ուզում ես դուրս գալ այս գիշեր?

456
00:34:22,311 --> 00:34:25,231
Ոչ, մենք չենք կարող:
Ես դա չեմ զգում:

457
00:34:25,397 --> 00:34:28,984
- Ես այստեղ մի բան կպատրաստեմ:
- Ինձ դուր է գալիս դրա ձայնը:

458
00:34:29,151 --> 00:34:30,402
- Ես պետք է գնամ:
- Մակ.

459
00:34:30,569 --> 00:34:31,904
-Հա?
-Մի աշխատիր ուշ:

460
00:34:32,071 --> 00:34:33,906
Ես չեմ անի: Ցտեսություն, երեխա:

461
00:34:40,579 --> 00:34:43,374
Անակնկալ, անակնկալ.

462
00:34:46,669 --> 00:34:49,672
Այո, այո։

463
00:34:51,840 --> 00:34:54,593
Ոչինչ:

464
00:34:55,594 --> 00:34:57,513
Անուշիկ.

465
00:34:57,680 --> 00:34:59,974
Սխալ

466
00:35:21,120 --> 00:35:23,038
(սուլում է)

467
00:35:29,169 --> 00:35:31,213
- (հավաքում)
- (օղակներ)

468
00:35:31,380 --> 00:35:33,549
(էլեկտրոնային ազդանշան)

469
00:35:53,235 --> 00:35:54,570
(ծիծաղում է)

470
00:35:54,737 --> 00:35:58,824
«Ինչպե՞ս է իմ աղջիկն այսօր»:

471
00:36:05,080 --> 00:36:08,751
«Ինչու չես

472
00:36:08,917 --> 00:36:12,713
ժամադրության դուրս,

473
00:36:12,880 --> 00:36:14,882
գեղեցկություն?

474
00:36:31,815 --> 00:36:33,692
(ծիծաղում է)

475
00:36:33,859 --> 00:36:36,779
«Ի՞նչ է դպրոցը»:

476
00:37:18,946 --> 00:37:21,532
-Ուրեմն?
-Հմմ?

477
00:37:21,698 --> 00:37:23,867
Արի,
ինձ մի ծանր պահիր.

478
00:37:24,034 --> 00:37:26,328
Դի, ոչ ոք չգիտի
ավելի քիչ տղամարդկանց մասին, քան ես:

479
00:37:26,495 --> 00:37:28,831
-Լավ ես անում:
- (ծաղրում է)

480
00:37:31,583 --> 00:37:34,044
Լավ, թույլ տվեք հարցնել ձեզ
նախ մի հարց.

481
00:37:34,211 --> 00:37:36,338
-Ձեզ դուր է գալիս ձեր աշխատանքը:
-Ես գիտեմ, թե ինչ ես ասելու:

482
00:37:36,505 --> 00:37:39,591
Քանի որ դուք կարող եք համբուրել այն հրաժեշտ:
Այն երբեք չի ձախողվում:

483
00:37:39,758 --> 00:37:43,303
Ես բացարձակապես երաշխավորում եմ ձեզ այդ բանը
ավարտվում է նրանով, որ դուք կորցնում եք ձեր աշխատանքը:

484
00:37:43,470 --> 00:37:45,889
Եվ ոչ այն պատճառով, որ դու դուստր ես
այժմ, ապրում է մեծ տանը:

485
00:37:46,056 --> 00:37:47,766
-Չկարծես, որ դա տեղի կունենա:
- Ես դա չեմ կարծում:

486
00:37:47,933 --> 00:37:51,228
Ես նույնիսկ դա չէի ցանկանա:
Մի փոքր վարկ տվեք, չէ՞:

487
00:37:51,395 --> 00:37:54,106
Այն բաներից մեկը, որոնք ես կարծում եմ, այնքան հիանալի է
նրա մասին այն է, թե որքան նվիրված է նա

488
00:37:54,273 --> 00:37:56,066
իր կնոջն ու երեխային.

489
00:37:56,233 --> 00:37:58,277
Դու այնքան լիքն ես:
Դուք դա գիտե՞ք:

490
00:37:58,443 --> 00:38:01,196
Դուք կարող եք նույնիսկ չգիտեք,
բայց դու իսկապես այդպիսին ես:

491
00:38:01,363 --> 00:38:03,949
Դու ասում ես
այն, ինչ նրանք բոլորն ասում են սկզբում:

492
00:38:04,116 --> 00:38:06,618
Շատ անգամ եմ տեսել, սիրելիս:

493
00:38:06,785 --> 00:38:08,787
Եթե նա այդքան նվիրված է իր կնոջը,

494
00:38:08,954 --> 00:38:12,124
ինչ է նա խառնում
շուրջ քեզ հետ?

495
00:38:12,291 --> 00:38:13,834
Նա ոչինչ չի արել։

496
00:38:14,001 --> 00:38:16,587
Դուք ինձ ասացիք, որ բռնել եք ձեռքերը
և այսօր բոլորը հոգեհարազատ են:

497
00:38:16,753 --> 00:38:19,423
Մեծ գործարք.
Ես նույնիսկ չպետք է ասեի քեզ.

498
00:38:19,590 --> 00:38:21,383
Դուք պետք է ասեք
ինչ-որ մեկը, որ հիմար է:

499
00:38:21,550 --> 00:38:23,343
Այդպես գիտես
դա իսկապես տեղի է ունենում:

500
00:38:23,510 --> 00:38:25,929
Հակառակ դեպքում դա նույնպես
անիծյալ միայնակ.

501
00:38:26,096 --> 00:38:28,891
Մենք պետք է շարունակենք
այս ամբողջը սխալ է

502
00:38:29,057 --> 00:38:30,601
կամ ինչ-որ բան:

503
00:38:30,767 --> 00:38:32,144
Ի՞նչ բան։

504
00:38:32,311 --> 00:38:33,687
Սիրո բանը.

505
00:38:33,854 --> 00:38:36,315
Հպման բանը.

506
00:38:36,482 --> 00:38:38,859
Որտեղ ինչ-որ մեկը կա
քեզ դիպչել,

507
00:38:39,026 --> 00:38:41,653
իսկական գեղեցիկ և նուրբ:

508
00:38:41,820 --> 00:38:43,947
Պարտադիր չէ, որ դա այդքան մեղմ լինի:

509
00:38:44,114 --> 00:38:46,074
Ինչ էլ որ լինի:

510
00:38:46,241 --> 00:38:48,994
Ջեյն, դու երբևէ զգացե՞լ ես

511
00:38:49,161 --> 00:38:50,996
կարծես դու այսքան հեռու ես

512
00:38:51,163 --> 00:38:53,207
լրիվ հիստերիկ լինելուց

513
00:38:53,373 --> 00:38:56,126
օրը 24 ժամ?

514
00:38:56,293 --> 00:38:58,837
Ժողովրդի կեսը
Ես գիտեմ, որ այդպես եմ զգում:

515
00:38:59,004 --> 00:39:01,340
Այդպես են զգում երջանիկները։

516
00:39:01,507 --> 00:39:05,219
Մնացած մարդիկ
24 ժամ հիստերիկ են.

517
00:39:21,526 --> 00:39:24,696
-Քլեր, ես այստեղ եմ:
-Բարև, Մաք:

518
00:39:25,948 --> 00:39:28,450
Դուք մոռացել եք փոստը բերել:

519
00:39:28,617 --> 00:39:30,744
Այստեղ ինչ-որ բան կա
Քերոլից։

520
00:39:30,911 --> 00:39:33,580
Մաք, արի այստեղ:
Ես ուզում եմ ձեզ ինչ-որ բան ցույց տալ:

521
00:39:48,428 --> 00:39:51,056
- Ինչ-որ բան այն չէ՞:
– Mnh-mnh.

522
00:40:15,664 --> 00:40:17,374
Ո՞ւմն է դա:

523
00:40:17,541 --> 00:40:19,751
Քլեր.
Նա գեղեցիկ է, այնպես չէ՞:

524
00:40:21,837 --> 00:40:23,755
Արդյո՞ք դա Վիլսոնի երեխան է:

525
00:40:23,922 --> 00:40:25,716
Հը-ուհ:

526
00:40:25,882 --> 00:40:28,468
- ԱՀԿ?
-Չգիտեմ:

527
00:40:28,635 --> 00:40:32,306
-Ի՞նչ նկատի ունես:
-Ես չգիտեմ, թե ովքեր են ծնողները։

528
00:40:32,472 --> 00:40:34,349
Արի, Քլեր:
Մի ստիպեք ինձ գուշակել:

529
00:40:34,516 --> 00:40:38,061
- Որտեղի՞ց է այն եկել:
- (լռում է)

530
00:40:53,118 --> 00:40:56,121
Այսպիսով, ինչ է պատմությունը:

531
00:40:56,288 --> 00:40:57,372
Ես գտա նրան:

532
00:40:57,539 --> 00:40:59,541
Ես վազում էի,
և ես լսեցի այս լացը,

533
00:40:59,708 --> 00:41:02,127
– և ես նայեցի այս թփերի տակ…
- Սպասիր, սպասիր: Որտեղ էր սա:

534
00:41:02,294 --> 00:41:03,587
Կարմելինայի վրա,
հենց անկյունում:

535
00:41:03,754 --> 00:41:07,090
Այսպիսով, ես նայեցի թփերի տակ
և նա այնտեղ էր:

536
00:41:07,257 --> 00:41:09,843
- Սա ե՞րբ էր:
-Այսօր առավոտյան:

537
00:41:10,010 --> 00:41:12,304
Այս առավոտ?
Ո՞ր ժամին:

538
00:41:12,471 --> 00:41:14,723
Մոտ 9:30,1 գուշակեք.

539
00:41:14,890 --> 00:41:17,225
Ի՞նչ է ասել ոստիկանությունը.

540
00:41:17,392 --> 00:41:19,019
Հմմ

541
00:41:21,229 --> 00:41:24,649
Իմ ենթադրությունը ոստիկանությունն է
չասաց «հմմ»:

542
00:41:24,816 --> 00:41:27,152
Այսպիսով, ես ենթադրում եմ, որ իմ հաջորդ ենթադրությունն է

543
00:41:27,319 --> 00:41:29,488
դու ոստիկանություն չես կանչել.

544
00:41:30,864 --> 00:41:34,034
Քլեր, դու գիտես, որ դա հնարավոր է
այս երեխային առևանգել են

545
00:41:34,201 --> 00:41:37,204
և ինչ-որ մեկը խելագարված է եղել
փնտրում է այն ամբողջ օրը:

546
00:41:37,371 --> 00:41:39,164
Չեմ կարծում։
Ես կարող էի ասել,

547
00:41:39,331 --> 00:41:42,459
բայց ես երեք անգամ լսեցի լուրերը։
Դրա մասին ոչինչ չկար:

548
00:41:42,626 --> 00:41:44,878
Դա ոչինչ չի նշանակում:
Միգուցե նրանք դեռ չեն հայտարարել այդ մասին,

549
00:41:45,045 --> 00:41:46,421
կամ գուցե նրանք սպասում են լսելու
առևանգողներից։

550
00:41:46,588 --> 00:41:50,008
Այս երեխային չեն առևանգել,
Ես կարող եմ դա ասել քեզ, Մակ:

551
00:41:50,175 --> 00:41:54,346
Այս երեխային լքել է մայրը
և այն նորի կարիք կունենա:

552
00:41:57,474 --> 00:41:59,685
Քլեր.

553
00:41:59,851 --> 00:42:02,479
-Լա՞վ ես:
-Ես լավ եմ:

554
00:42:04,022 --> 00:42:07,150
Դուք գիտեք, որ մենք պատրաստվում ենք
արդյո՞ք պետք է հենց հիմա զանգել ոստիկանություն.

555
00:42:07,317 --> 00:42:10,695
Իհարկե, Մաք։ Ես չեմ ունեցել
հեռացել է իմ զգայարաններից.

556
00:42:10,862 --> 00:42:14,533
Ես պարզապես ուզում էի, որ դուք տեսնեիք նրան, այնպես որ
Սպասեցի մինչև տուն հասնես, վերջ:

557
00:42:14,700 --> 00:42:16,743
Նա այնքան գեղեցիկ է:

558
00:42:16,910 --> 00:42:18,954
Ես պարզապես ուզում էի, որ դու տեսնեիր նրան:

559
00:43:06,501 --> 00:43:09,796
Ես քեզ ասացի
այդ երեխային չեն առևանգել:

560
00:43:13,592 --> 00:43:15,844
(ծիծաղում է)
Ես ասացի նրան, ասացի. «Պարոն,

561
00:43:16,011 --> 00:43:17,679
ոչ մի կերպ այս մեքենան չկա

562
00:43:17,846 --> 00:43:19,431
արժե այնքան, որքան դու
կվճարեմ այն քարշակելու համար»:

563
00:43:19,598 --> 00:43:23,185
Բայց նա չէր հետաքրքրվում: Նա ինձ ասում է.
«Դա սենտիմենտալ արժեք ստացավ»:

564
00:43:23,351 --> 00:43:25,937
Կին. Ի՞նչ կա դրա մեջ այդքան ծիծաղելի:
Միգուցե դա արեց:

565
00:43:26,104 --> 00:43:28,857
Այո, և գուցե նա ստացել է իրը
առաջին կտորն այնտեղ:

566
00:43:29,024 --> 00:43:30,859
Օտիս, նայիր քո բերանին:

567
00:43:31,026 --> 00:43:32,611
Ի՞նչ ասաց, մամա:

568
00:43:32,777 --> 00:43:35,071
Ոչինչ, երեխա:
Պարզապես բեր ինձ այդ մսի բոքոնը:

569
00:43:35,238 --> 00:43:38,617
Նաև սա այն մեքենան էր, որը նա նստած էր
առաջին անգամ նրան գնդակահարել են:

570
00:43:38,784 --> 00:43:42,787
Մարդ! Նա ուներ մի քանիսը
լավ ժամանակներ այնտեղ:

571
00:43:45,874 --> 00:43:48,752
Կխաղա՞նք կլոր-կլոր,
Սիմոն քեռի?

572
00:43:48,919 --> 00:43:51,004
Ընհ-ընհ.
Քնելու ժամանակն է, փոքրիկ աղջիկ:

573
00:43:51,171 --> 00:43:52,631
Մեկ խաղ.
Արի, մայրիկ:

574
00:43:52,798 --> 00:43:55,300
Դուք ասացիք, որ մենք կարող ենք
խաղալ մեկ խաղ.

575
00:43:55,467 --> 00:43:58,136
Սիմոն.
Մի խաղ, մայրիկ, խնդրում եմ:

576
00:43:58,303 --> 00:44:00,388
Ննջազգեստովդ,
ատամները խոզանակ.

577
00:44:00,555 --> 00:44:02,432
Շարունակեք:

578
00:44:02,599 --> 00:44:04,643
Պատրաստվեք ծեծելու,
տներ.

579
00:44:04,809 --> 00:44:07,646
Օօօհ

580
00:44:08,897 --> 00:44:10,982
Ես գիտեմ, որ ինչ-որ բան սկսել եմ:

581
00:44:13,652 --> 00:44:16,071
Երեխա, չե՞ս ուզում տանը մնալ
իսկ լինել քեռու հետ?

582
00:44:16,238 --> 00:44:18,573
Ես պետք է դուրս գամ:
Ես պետք է հանդիպեմ որոշ մարդկանց:

583
00:44:18,740 --> 00:44:21,326
– Դանդաղ տար, Սիմոն:
-Լավ է:

584
00:44:21,493 --> 00:44:23,161
Ո՜վ Օհ!

585
00:44:23,328 --> 00:44:24,913
Ուսերից, ծերուկ,
դու դեռ ստացել ես այն!

586
00:44:25,080 --> 00:44:28,542
-Ես դեռ չեմ ավարտել, փոքրիկս:
-Ես շուտով կվերադառնամ, մայրիկ:

587
00:44:28,708 --> 00:44:31,002
Լավ։

588
00:44:45,183 --> 00:44:48,019
- (մռնչում է)
- (ծիծաղում է)

589
00:44:48,186 --> 00:44:51,523
Խփի՛ր ինձ։ Հեյ Ոչ ոք չգա
արդեն ուսերից, հա՞։

590
00:44:51,690 --> 00:44:54,359
Որևէ մեկը ձեռքեր ունի, հա՞:

591
00:44:56,027 --> 00:44:58,113
Մարդ, ուզում եմ:

592
00:44:58,280 --> 00:44:59,990
Կարծես
ամեն անգամ, երբ շրջվում ես,

593
00:45:00,156 --> 00:45:02,284
ինչ-որ ծծող է գալիս
գրպանից,

594
00:45:02,450 --> 00:45:04,369
և նա կապված է:

595
00:45:08,456 --> 00:45:11,543
Գիտե՞ք, ես երբեք որևէ բան չեմ արել
քո վրա, չէ՞:

596
00:45:14,879 --> 00:45:18,383
Ես սիրում եմ քեզ, Օտիս,
և ես սիրում եմ իմ քրոջը:

597
00:45:18,550 --> 00:45:22,429
Ես չեմ ուզում, որ նա այլևս ունենա
ցավ, քան նա արդեն ունեցել է:

598
00:45:22,596 --> 00:45:26,224
Գիտե՞ք, նա այստեղ տառապում է
ամեն գիշեր, մինչև տուն գաս:

599
00:45:26,391 --> 00:45:28,560
Չենք էլ ստանում
դրա մեջ ոչ այլևս:

600
00:45:28,727 --> 00:45:30,270
Երբ մենք միասին ենք
մենք փորձում ենք, որ այն լավ լինի:

601
00:45:30,437 --> 00:45:31,479
Դրա համար ես ստիպված էի…

602
00:45:31,646 --> 00:45:33,899
Եթե մենք դրա մասին չխոսենք,
ինչու՞ պետք է խոսես դրա մասին:

603
00:45:34,065 --> 00:45:36,443
Դա ոչինչ չի փոխի:

604
00:45:36,610 --> 00:45:38,403
Վստա՞հ ես

605
00:45:38,570 --> 00:45:41,448
Միգուցե մենք կարողանանք պատկերացնել
դուրս ինչ-որ բան միասին.

606
00:45:41,615 --> 00:45:43,491
Ի՞նչ, ի՞նչ։
Ի՞նչ, մարդ։

607
00:45:43,658 --> 00:45:44,951
Դուք ինչ-որ բան կպարզեք

608
00:45:45,118 --> 00:45:47,329
որ ուրիշ ոչ ոք
այստեղ մտածե՞լ եք:

609
00:45:56,171 --> 00:45:59,341
- Ավելի ուշ, Սիմոն:
-Հեյ Հեյ

610
00:45:59,507 --> 00:46:01,760
Շատերը դուրս են եկել, Օտիս:

611
00:46:01,926 --> 00:46:04,554
-Ես չեմ ուզում դուրս գալ:
-Հիմարություն:

612
00:46:04,721 --> 00:46:08,516
Առանց իմ հավաքածուի, ես ոչինչ եմ:
Նրանք մտածում են իմ մասին, մարդ։

613
00:46:08,683 --> 00:46:11,394
Հեյ, դու ուզում ես լինել
25 տարեկանում ավազակային հարձակում?

614
00:46:11,561 --> 00:46:13,521
Խայտառակություն:

615
00:46:13,688 --> 00:46:16,650
Ես երբեք չեմ ապրի մինչև 25 տարեկան.

616
00:46:16,816 --> 00:46:18,485
Ես պետք է գլորվեմ:

617
00:46:34,334 --> 00:46:36,586
Ես քեզ կզանգեմ ուրբաթ:

618
00:46:36,753 --> 00:46:38,797
- Անվտանգ վարեք:
-Լավ:

619
00:47:02,404 --> 00:47:04,656
(շան հաչում)

620
00:47:36,646 --> 00:47:38,356
(կրակոց)

621
00:47:38,523 --> 00:47:40,692
Քելլի!
(գոռում է)

622
00:47:43,111 --> 00:47:44,529
Քելլի!

623
00:47:47,407 --> 00:47:49,784
Քելլի!
Քելլի, իջի՛ր:

624
00:47:49,951 --> 00:47:53,288
Մամա՛ Մամա՛

625
00:48:02,380 --> 00:48:05,592
- (անվադողերը ճռռում են)
- (լաց)

626
00:48:09,220 --> 00:48:12,140
(լաց)

627
00:50:44,626 --> 00:50:46,669
Դե, տեսեք, թե ով է վերևում և նրանց վրա:

628
00:50:46,836 --> 00:50:48,838
Ինչ-որ մեկը հեռանա
քո վարագույրները բացվել են երեկ երեկոյան?

629
00:50:49,005 --> 00:50:52,675
Ես նրանց խնդրեցի.
Ես ուզում էի սա տեսնել:

630
00:50:52,842 --> 00:50:55,219
Հրեշտակների քաղաք.

631
00:50:57,263 --> 00:51:00,475
Ես տեսել եմ լույսը։

632
00:51:00,642 --> 00:51:02,602
Մազել թով.

633
00:51:03,269 --> 00:51:04,812
Դիտեք ձեր ձեռքերը:

634
00:51:04,979 --> 00:51:06,606
Հենց այնտեղ։
Հենց այնտեղ։

635
00:51:06,773 --> 00:51:09,025
- Փակել:
- Բարձրացրեք ձեր վերջը:

636
00:51:09,192 --> 00:51:11,819
- Հենց այնտեղ:
- Զգույշ եղիր.

637
00:51:11,986 --> 00:51:14,239
(ապակու զնգոց)

638
00:52:07,709 --> 00:52:09,711
(շնչում է)

639
00:52:23,224 --> 00:52:25,768
(զրպարտելով)

640
00:52:34,902 --> 00:52:37,030
Ես անմիջապես կվերադառնամ:

641
00:52:43,202 --> 00:52:45,371
Բարև Ջեքսոն:

642
00:52:46,914 --> 00:52:50,793
Թույլ տվեք տեսնել այդ արմունկը։
Արի, միայն մեկ նայիր:

643
00:52:52,712 --> 00:52:55,548
Ես ուզում եմ տեսնել, թե արդյոք դա նույնքան լավն է
ինչպես իմ ծունկը.

644
00:52:58,384 --> 00:53:01,596
Վայ
Սա ուղղակի քերծվածք է, մարդ:

645
00:53:01,763 --> 00:53:05,600
Շա՛տ, ծունկս իսկական խառնաշփոթ էր։
Այս բանը պարզապես կիսով չափ վատ է:

646
00:53:07,560 --> 00:53:09,645
Ադամը քեզ հրեց:

647
00:53:09,812 --> 00:53:12,148
Նրա հետ խոսե՞նք։

648
00:53:12,315 --> 00:53:15,485
-Ինչպե՞ս:
- Նա ապուշ է:

649
00:53:17,487 --> 00:53:20,698
Միգուցե, բայց մենք կարող էինք դա քննարկել:

650
00:53:23,743 --> 00:53:25,411
Դուք վատ օր եք անցկացնում:

651
00:53:28,414 --> 00:53:31,167
Նամակ ստացա՞ք
այսօր քո մայրիկից?

652
00:53:34,504 --> 00:53:37,465
Նա ասաց, որ կարոտել է քեզ:

653
00:53:37,632 --> 00:53:41,094
Օ՜, մարդ։ Մայրս օգտագործել է
դա անել։ Ինձ խելագարեցրեց:

654
00:53:42,345 --> 00:53:43,971
Նրանք քեզ շատ են սիրում,

655
00:53:44,138 --> 00:53:46,599
նրանք նույնիսկ չգիտեն, որ դա տեղի կունենա
ստիպել քեզ սարսափելի զգալ:

656
00:53:47,767 --> 00:53:50,853
Ես շատ էի կարոտել մայրիկիս
առաջին տարին, երբ եկա այստեղ:

657
00:53:51,020 --> 00:53:55,691
Եվ հետո, երբ նա ինձ գրեց և ասաց
նա կարոտել էր ինձ, ես ինձ այնքան միայնակ էի զգում:

658
00:53:57,944 --> 00:53:59,821
Այդպե՞ս եք զգում։

659
00:54:03,616 --> 00:54:05,660
Դե, դու ինձ հասկացար:

660
00:54:12,375 --> 00:54:15,128
Մաք. Պարզապես մի ասա նրան:
Այսպիսով, Հարլանն ամեն դեպքում նրան ասաց.

661
00:54:15,294 --> 00:54:18,005
Էլ ի՞նչ կաներ Հարլանը։

662
00:54:18,172 --> 00:54:21,050
Միակ ճանապարհը, որ նա չէր ասի
նա այն է, եթե ես նրան ասեի, որ ասի նրան:

663
00:54:21,217 --> 00:54:24,804
Սիրելիս, ես պարզապես չեմ կարծում, որ կարող եմ խոսել
Այս գիշեր կրկին Հարլանի մասին:

664
00:54:24,971 --> 00:54:28,057
Ես աղաչում էի քեզ, որ հեռանաս
նրանից վերջին ութ տարիների ընթացքում:

665
00:54:28,224 --> 00:54:31,853
Ինչ, այնպես որ ես կարող եմ գնալ նոր սկսել
ներգաղթի պրակտիկա ինքնուրույն?

666
00:54:32,019 --> 00:54:33,980
Այն գիշեր, երբ ես մտածեցի դրանք
տղաները ինձ սպանելու էին,

667
00:54:34,147 --> 00:54:38,943
Ես հասկացա, որ ատում եմ
միգրացիոն օրենք.

668
00:54:39,110 --> 00:54:41,821
Ոչ, դուք չեք: Ձեզ դուր է գալիս այն
և դու լավ ես դրանում:

669
00:54:41,988 --> 00:54:44,866
Այն, ինչ դուք ատում եք, դա գործընկերներ լինելն է
Հարլանի նման էշի հետ։

670
00:54:45,032 --> 00:54:46,826
Մենք չպետք է խոսենք այս մասին:

671
00:54:46,993 --> 00:54:49,662
Գուցե դուք ատում եք ինչ-որ այլ մաս
քո կյանքը, և դու չես ուզում դա ընդունել:

672
00:54:49,829 --> 00:54:53,040
Ի՞նչ:
Ի՞նչ ասացիր։

673
00:54:53,207 --> 00:54:55,042
Երբ մարդը մտածում է
որ նրանք պատրաստվում են մահանալ,

674
00:54:55,209 --> 00:54:58,337
ոչինչ, որ նրանք արել են այդ օրը, չի լինի
կարծես արժեր իրենց ժամանակը:

675
00:54:58,504 --> 00:54:59,755
Դա այն չէ, ինչ դու
ասելու էին.

676
00:54:59,922 --> 00:55:01,549
Եթե այդքան վստահ եք, գիտեք
ինչ կասեմ,

677
00:55:01,716 --> 00:55:03,092
Կարծում եմ՝ չունեմ
ինչ-որ բան ասել.

678
00:55:04,719 --> 00:55:06,220
Նայիր, Մակ, ես նույնիսկ չգիտեմ
ինչ կասեմ

679
00:55:06,387 --> 00:55:08,931
մեկ վայրկյանից մյուսը:

680
00:55:09,098 --> 00:55:11,184
Աշխարհն իմաստ չունի
ինձ այլևս:

681
00:55:11,350 --> 00:55:12,768
Այսինքն՝ ի՞նչ է կատարվում։

682
00:55:12,935 --> 00:55:16,522
Շուրջը պառկած են երեխաներ
փողոցներում։

683
00:55:16,689 --> 00:55:18,149
Տուփերի մեջ մարդիկ են ապրում։

684
00:55:18,316 --> 00:55:21,444
Կրակելու պատրաստ մարդիկ կան
դուք, եթե նայեք նրանց:

685
00:55:21,611 --> 00:55:24,197
Եվ մենք վարժվում ենք դրան:

686
00:55:24,363 --> 00:55:27,200
Աշխարհն այնքան խելագար է,

687
00:55:27,366 --> 00:55:30,161
դա ինձ ստիպում է զարմանալ
բոլոր ընտրությունները, որոնք մենք արել ենք:

688
00:55:30,328 --> 00:55:33,247
- Հիսուս Քրիստոս.
-Ի՞նչ:

689
00:55:33,414 --> 00:55:35,541
Օ՜, շիտակ:

690
00:55:37,877 --> 00:55:40,922
Եկեք տեսնենք, թե ինչ եք դուք… wow:

691
00:55:41,088 --> 00:55:43,257
Անիծյալ, այդ խելացիները:

692
00:55:44,592 --> 00:55:47,678
- Պահիր այն: Կիրառել ճնշում։
- Ճնշում, ճնշում:

693
00:55:47,845 --> 00:55:49,388
Ես քեզ հիվանդանոց կտանեմ։

694
00:55:49,555 --> 00:55:50,598
Կարծում եմ, նրանք կանեն
պետք է դա կարել:

695
00:55:50,765 --> 00:55:52,600
Ոչ: Իսկապե՞ս:
Չեմ կարծում, որ դա այդքան էլ վատ է:

696
00:55:52,767 --> 00:55:54,727
-Ահա: Եկեք տեսնենք. Հանեք այն:
- (քայլում է)

697
00:55:54,894 --> 00:55:56,729
Օ, Աստված:

698
00:55:56,896 --> 00:55:59,482
- Նայեք սա.
- Ջրի տակ:

699
00:55:59,649 --> 00:56:01,609
Տեսեք, թե ինչ է տեղի ունենում
երբ դու բղավում ես ինձ վրա

700
00:56:01,776 --> 00:56:03,486
Այլևս երբեք, երեխա:

701
00:56:03,653 --> 00:56:05,947
Միգուցե հաջորդ անգամ դուք լինեք
մի քիչ ավելի ըմբռնումով

702
00:56:06,113 --> 00:56:07,823
երբ ես սկսում եմ
կռանալ իմ կյանքի մասին:

703
00:56:07,990 --> 00:56:10,576
-Ահա: Լավ։
- Օ՜ Օու. Ահա, թույլ տվեք:

704
00:56:10,743 --> 00:56:15,248
Ես կվերցնեմ իմ դրամապանակը:
Ես քեզ կտանեմ Սենտ Ջոնս։

705
00:56:15,414 --> 00:56:16,874
Միգուցե ավելի լավ լիներ
մի վայրկյան նստիր.

706
00:56:17,041 --> 00:56:19,126
Ես իսկապես չեմ կարծում, որ ինձ պետք է
սա կարելու համար:

707
00:56:19,293 --> 00:56:22,547
Մաք, վախենում ես
մի քանի կարից?

708
00:56:22,713 --> 00:56:24,090
Ես ոչնչից չեմ վախենում։

709
00:56:24,257 --> 00:56:26,133
Ես պարզապես կարծում եմ, որ մենք պետք է
մի պահ տրամադրեք սա քննարկելու համար:

710
00:56:26,300 --> 00:56:27,843
Դուք կատակում եք, չէ՞:

711
00:56:29,720 --> 00:56:31,847
- (ծիծաղում է)
-Ի՞նչ է, շոկի մեջ ես մտնում:

712
00:56:32,014 --> 00:56:35,434
Ես պարզապես ատում եմ տեսնել իմ արյունը
ինձնից այդպես թափիր:

713
00:56:35,601 --> 00:56:38,104
- Արդյո՞ք բոլորը…
- (դղրդյուն)

714
00:56:40,064 --> 00:56:41,649
Երկրաշարժ!

715
00:56:41,816 --> 00:56:44,819
- Մեծը: Եկեք գնանք այստեղից: Վազի՛ր
-Ո՞ւր ենք գնում:

716
00:56:44,986 --> 00:56:48,447
Քլեր. Չէ՞ որ մենք պետք է…
Չէ՞ որ մենք պետք է…

717
00:56:48,614 --> 00:56:51,450
-Ինձ չի հետաքրքրում!
- (Մեքենայի ահազանգերը բղավում են)

718
00:56:51,617 --> 00:56:54,120
կներես։
Այլևս երբեք չեմ բողոքում.

719
00:56:54,287 --> 00:56:56,247
-Հիմարություն:
- Ոչ, ոչ, երդվում եմ:

720
00:56:56,414 --> 00:56:58,207
Դու կմոռանաս
այս ամենի մասին վաղը։

721
00:56:58,374 --> 00:56:59,834
Ոչ, ոչ, ոչ:

722
00:57:00,001 --> 00:57:02,712
Դուք դա զգացի՞ք։ կարծում եմ
հետցնցում է գալիս.

723
00:57:03,879 --> 00:57:06,966
Սալի, ջահդ արեցիր
նորից ընկնե՞լ

724
00:57:07,133 --> 00:57:08,843
- Ոչ:
- Օ՜, լավ!

725
00:57:09,010 --> 00:57:11,262
Կին.
Քլեր! Քլեր!

726
00:57:11,429 --> 00:57:13,764
- Լուիզա, ի՞նչ է պատահել:
-Քլեր!

727
00:57:13,931 --> 00:57:15,766
-Ի՞նչ:
-Բայրոնն է:

728
00:57:15,933 --> 00:57:17,560
չգիտեմ
ինչ կա նրա հետ:

729
00:57:17,727 --> 00:57:20,771
Ես հավաքեցի 911:
Գիծը զբաղված է:

730
00:57:20,938 --> 00:57:22,940
-Քլեր, ես չգիտեմ, թե ինչ է կատարվում:
- Լուիզա, հանգստացիր:

731
00:57:23,107 --> 00:57:25,443
Ամեն ինչ լավ է լինելու:
Մենք հենց այնտեղ կլինենք:

732
00:57:26,986 --> 00:57:28,696
(շնչում է)

733
00:57:32,033 --> 00:57:35,244
- Նա արյունահոսում է:
- Ոչ, նա չէ: Դա Մեքն է:

734
00:57:42,710 --> 00:57:45,546
Քլեր.
Արի, արի, արի։

735
00:57:46,547 --> 00:57:50,593
Այո, ինձ շտապ օգնություն է պետք
անմիջապես. 222 Ավոնդեյլ.

736
00:57:50,760 --> 00:57:53,220
Ի՞նչ:

737
00:57:53,387 --> 00:57:55,973
Այո՛։ Այո՛։

738
00:57:56,140 --> 00:58:00,353
Արական.
79,1 կարծում եմ.

739
00:58:02,146 --> 00:58:04,732
Սրտամկանի կաթվածը գուցե:
Միգուցե, չգիտեմ։

740
00:58:04,899 --> 00:58:07,443
(սիրենա լաց)

741
00:58:34,261 --> 00:58:36,555
(ուղղաթիռը պտտվում է)

742
00:59:42,955 --> 00:59:45,833
(շնչում է, բղավում)

743
00:59:53,716 --> 00:59:56,802
(հառաչում է)

744
01:00:12,651 --> 01:00:15,404
Սիմոն.
Հեյ, Մակ!

745
01:00:15,571 --> 01:00:17,198
Մակ!

746
01:00:17,364 --> 01:00:20,784
Այստեղ!
Արի՛

747
01:00:20,951 --> 01:00:22,828
Տվեք ինձ թռչել!

748
01:00:25,664 --> 01:00:29,460
Այո՛
(ծիծաղում է)

749
01:01:27,309 --> 01:01:29,645
(երեխա լաց է լինում)

750
01:01:53,002 --> 01:01:56,338
Ռոբերտո. Մայրիկ, կարծում եմ
դուք պետք է կազմակերպվեք:

751
01:01:58,757 --> 01:02:00,759
(երեխա լաց է լինում)

752
01:02:04,930 --> 01:02:07,224
(սիրենա լաց)

753
01:02:13,063 --> 01:02:15,274
(քամի փչում է)

754
01:02:26,952 --> 01:02:29,455
(անորոշ խոսակցություններ)

755
01:02:46,263 --> 01:02:48,307
(տղամարդը գոռում է)

756
01:02:50,517 --> 01:02:52,478
(գնացքի սուլիչը փչում է)

757
01:03:16,335 --> 01:03:18,379
(ապակի ճռռում է)

758
01:03:41,026 --> 01:03:44,905
(երեխան լաց է լինում)

759
01:04:07,636 --> 01:04:10,264
(երեխա լաց է լինում)

760
01:04:17,771 --> 01:04:20,107
(միջատները բզզում են)

761
01:04:27,906 --> 01:04:29,908
(շնչում է)

762
01:04:36,248 --> 01:04:37,875
Մակ.

763
01:04:38,041 --> 01:04:40,210
Մակ, արթնացիր:

764
01:04:44,590 --> 01:04:47,009
Ուրեմն հիմա նորից ասա ինձ:

765
01:04:47,176 --> 01:04:49,094
Դուք ունեք երեխային
հիմա տանը?

766
01:04:49,261 --> 01:04:51,597
- Մաք, դա հրաշալի է:
- Ոչ, դա այն չէ, ինչ ես ասացի:

767
01:04:51,764 --> 01:04:54,016
Ես ասացի Քլերին
ցանկանում է որդեգրել երեխային.

768
01:04:54,183 --> 01:04:55,559
Քլերն այնքան հիանալի է:

769
01:04:55,726 --> 01:04:57,603
Այսպիսով, դուք տանը չունեք երեխային:
Այսպիսով, ո՞րն է խնդիրը:

770
01:04:57,770 --> 01:04:59,730
Ձեզ չի թույլատրվում պարզապես պահել
Ամեն երեխա, որ գտնում եք, այդպես չէ՞:

771
01:04:59,897 --> 01:05:02,608
Օրենքներ ու խայտառակություններ չկա՞ն
նման բանի մասին?

772
01:05:02,775 --> 01:05:04,860
Այո, կան օրենքներ, բայց կան
մի գործընթաց, որի միջով կարող ես անցնել,

773
01:05:05,027 --> 01:05:07,279
իսկ Քլերն արդեն արել է
սկսեց հավաքել ձևաթղթերը։

774
01:05:07,446 --> 01:05:10,908
Նա ամենաինքնաիրականացվողն է
մարդ, ում ես երբևէ հանդիպել եմ:

775
01:05:11,074 --> 01:05:12,951
Նա այս շաբաթ է:

776
01:05:13,118 --> 01:05:15,078
- Տուն քաղցր տուն:
– Պարոն Դևիս:

777
01:05:15,245 --> 01:05:19,458
Հիա, Լեոնարդ: Հաճելի է քեզ տեսնել:
Լավ, ուղղակի ինձ ներս գցիր:

778
01:05:19,625 --> 01:05:22,127
Ուղղակի ինձ հետ գլորիր
և ուղղակի ներս մտցրու ինձ:

779
01:05:22,294 --> 01:05:24,797
Ես գնամ ստուգեմ մեքենան,
լավ, սիրելիս?

780
01:05:24,963 --> 01:05:27,382
Ես գիպս եմ կրում:
Ի՞նչ կարող է պատահել։

781
01:05:29,927 --> 01:05:31,887
Կհանդիպենք հետ
տանը, լա՞վ, Թոնի:

782
01:05:32,054 --> 01:05:33,263
Դուք հասկացաք:

783
01:05:33,430 --> 01:05:35,307
Մեյբլ, ես երբեք չեմ պատրաստվում
մոռանալ այն ժամանակները, որ ունեցել ենք:

784
01:05:35,474 --> 01:05:38,310
Ինչպես լավ գիտեք,
իմ անունը Եսթեր է։

785
01:05:38,477 --> 01:05:40,479
Մայրիկիս անունը Եսթեր էր,
և քանի որ դու եղել ես

786
01:05:40,646 --> 01:05:42,815
այնքան ավելի բարի իմ հանդեպ
քան երբևէ եղել է մայրս,

787
01:05:42,981 --> 01:05:44,358
Ես քեզ ավելի լավ անուն եմ տվել,

788
01:05:44,525 --> 01:05:46,735
և երբ ես մտածում եմ փորձի մասին
որը փոխեց իմ կյանքը,

789
01:05:46,902 --> 01:05:49,613
Ես երախտագիտությամբ կմտածեմ քո մասին:

790
01:05:49,780 --> 01:05:51,990
Դուք շատ բարի եք։

791
01:05:52,157 --> 01:05:55,244
Հիշեք, եթե սկսեք
զգալ որոշակի ճնշում այնտեղ,

792
01:05:55,410 --> 01:05:57,287
դա նշանակում է
ժամանակն է հեռացնել թարախը:

793
01:05:57,454 --> 01:06:00,165
Ես սիրում եմ, երբ դու այդպես ես խոսում
թարախի և ամեն ինչի մասին։

794
01:06:00,332 --> 01:06:02,543
Չունե՞ք սիրելի բարեգործություն
կարող եք տալ սա?

795
01:06:02,709 --> 01:06:04,878
Սիրած երեխա՞:
Սիրած ձի?

796
01:06:05,045 --> 01:06:08,173
Սա ինձ համար շատ անսովոր է։
Ես հայտնիորեն էժան եմ:

797
01:06:08,340 --> 01:06:10,134
- Հարցրեք որևէ մեկին:
-Ճիշտ է։

798
01:06:10,300 --> 01:06:11,635
Ցտեսություն, Դևիս:

799
01:06:11,802 --> 01:06:13,470
Լավ, գրկել:
Արի, գրկախառնություն, գրկախառնություն:

800
01:06:13,637 --> 01:06:16,348
-Լավ:
-Ահա մենք գնում ենք: Լավ։

801
01:06:16,515 --> 01:06:18,350
-Այսքան երկար: Ցտեսություն։
- Հանգստացեք:

802
01:06:21,270 --> 01:06:23,814
Լեոնարդ, հեռացիր ինձ այստեղից:

803
01:06:33,615 --> 01:06:35,868
Այսպիսով, պատմեք ինձ այս կյանքի փոփոխության մասին:

804
01:06:36,034 --> 01:06:38,871
Դա կյանքի փոփոխություն չէ:
Ես ունեի ինչ-որ տեսիլք,

805
01:06:39,037 --> 01:06:42,207
որոշ պատկերացում,
բայց ես չեմ ուզում խոսել այդ մասին:

806
01:06:42,374 --> 01:06:44,459
Ասա նրան, Դևիս:
Նա քո լավագույն ընկերն է:

807
01:06:44,626 --> 01:06:46,044
Հեյ, մենք խոսում ենք Մաքի մասին
և նրա նորածինը։

808
01:06:46,211 --> 01:06:48,338
Բացի այդ, կարծում եմ, եթե դուք
խոսել իրերի մասին,

809
01:06:48,505 --> 01:06:49,882
ապա միգուցե դա պահանջվի
անելու վայրը։

810
01:06:50,048 --> 01:06:51,425
Դա երբեք չի եղել
ձեր մեծ խնդիրներից:

811
01:06:51,592 --> 01:06:52,885
Կատակ չկա:

812
01:06:53,051 --> 01:06:57,556
Այսպիսով, Քլերը ցանկանում է այս երեխային,
բայց դուք այնքան էլ բարձր չեք գաղափարի վրա:

813
01:06:57,723 --> 01:06:59,308
Եվ դա դա չէ
դուք չեք սիրում երեխաներին.

814
01:06:59,474 --> 01:07:02,311
Իրականում Ռոբերտոյի, գուցե լավագույնը
բան, որ երբևէ պատահել է քո կյանքում,

815
01:07:02,477 --> 01:07:04,605
բայց նա հիմա 15 տարեկան է:

816
01:07:04,771 --> 01:07:07,357
Նա գրեթե ավարտեց ձեզ հետ:
Շուտով նա կտեղափոխվի,

817
01:07:07,524 --> 01:07:09,902
և դու մտածեցիր, որ դու և Քլերը
կարող է վերադառնալ այնպիսի ազատության

818
01:07:10,068 --> 01:07:12,654
վերադարձել էիր
երբ դու առաջին անգամ ամուսնացար:

819
01:07:12,821 --> 01:07:15,407
Փաստն այն է, որ դու զգում ես
դուք շատ արագ եք ծերանում:

820
01:07:15,574 --> 01:07:18,243
Վերջին բանը, որ ունեիր
մտքում նոր ընտանիք ստեղծելն էր,

821
01:07:18,410 --> 01:07:22,623
ամբողջ նվնվոցով ու տակդիրներով
և սպասավոր երեխայի ուղեբեռը:

822
01:07:22,789 --> 01:07:24,583
Այսինքն՝ ի՞նչ ես ուզում
նորից սկսեք այդ ամենից

823
01:07:24,750 --> 01:07:27,961
երբ արդեն արթնանում ես՝ մտածելով, թե արդյոք
առաջին անգամ ճիշտ արեցիր?

824
01:07:28,128 --> 01:07:30,172
Դևիս, դու սարսափելի ես:

825
01:07:30,339 --> 01:07:33,592
Սա շատ ավելի արդյունավետ է ժամանակի համար
քան սովորական խոսակցություն:

826
01:07:33,759 --> 01:07:36,887
Այսպիսով, քանի որ դուք ներկայումս տարված եք
այն հարցին, թե ինչ է տեղի ունենում

827
01:07:37,054 --> 01:07:38,764
և ինչու ես գնում դրա հետ,

828
01:07:38,931 --> 01:07:41,767
ինչ վիճակում ես դու
նոր երեխա վերցնելու համար

829
01:07:41,934 --> 01:07:43,268
ով եկել է Աստված գիտի որտեղից

830
01:07:43,435 --> 01:07:47,314
և Աստված գիտի, թե ինչպիսին է
առողջական և էմոցիոնալ խնդիրների՞ց:

831
01:07:47,481 --> 01:07:50,567
Եվ երբեք չի խնդրել, որ իրեն տանեն
ամեն դեպքում:

832
01:07:53,445 --> 01:07:55,948
– Մյուս կողմից…
- (ծիծաղում է)

833
01:08:01,620 --> 01:08:03,622
Հեյ, երեխա, ի՞նչ է պատահել:

834
01:08:03,789 --> 01:08:06,416
(շնչացնելով)

835
01:08:15,634 --> 01:08:17,302
Մինչ մենք այստեղ մի պահ ունենք,

836
01:08:17,469 --> 01:08:20,555
միգուցե ինչ-որ բան բացատրեք
ինձ համար ես երբեք չեմ հասկացել.

837
01:08:20,722 --> 01:08:23,016
Ինչ է տեսությունը
այս թաշկինակի վրա?

838
01:08:23,183 --> 01:08:26,103
Քիթդ փչելուց հետո,
նորից դրեցիր գրպանդ,

839
01:08:26,269 --> 01:08:27,813
իսկ հետո դու
տեսեք ինչ-որ մեկին վշտացած

840
01:08:27,980 --> 01:08:31,066
իսկ դուք, ինչպես, տվեք նրանց այս նվերը
քո գրպանից?

841
01:08:31,233 --> 01:08:34,486
Եվ նրանք պետք է երախտապարտ լինեն
երբ նրանք սրբում են այն ամբողջ դեմքով:

842
01:08:36,321 --> 01:08:38,824
Եթե ես քեզ ասեմ,
դուք կմտածեք, որ դա ձեր մասին է:

843
01:08:38,991 --> 01:08:40,409
Բայց դա ամենևին էլ քո մասին չէ,

844
01:08:40,575 --> 01:08:43,662
բայց դու չես հավատա
և դուք բոլորովին պաշտպանված կլինեք:

845
01:08:43,829 --> 01:08:46,331
Հեյ, եթե չես ուզում խոսել
դրա մասին, մի ստիպեք ինքներդ ձեզ:

846
01:08:47,833 --> 01:08:50,168
Պարզապես ես ուզում եմ երեխաներ ունենալ:
Ես իսկապես ուզում եմ ունենալ դրանք,

847
01:08:50,335 --> 01:08:52,170
և ինձ չի հետաքրքրում
որքան փտած է աշխարհը.

848
01:08:52,337 --> 01:08:53,505
Ես ամեն դեպքում ուզում եմ ունենալ դրանք,

849
01:08:53,672 --> 01:08:55,632
բայց ես այնքան հեռու եմ կարողանալուց
դրանք ունենալ։

850
01:08:55,799 --> 01:08:58,176
Ես բոլորս ներգրավված եմ քեզ հետ, իսկ դու
ինձ հետ երեխաներ չեմ ունենա.

851
01:08:58,343 --> 01:09:01,179
Մենք նույնիսկ չենք ամուսնանալու,
այնպես որ ես այնքան հեռու եմ իրավիճակից

852
01:09:01,346 --> 01:09:02,723
որտեղ ես նույնիսկ կարող եմ սկսել
փորձել դրանք ունենալ:

853
01:09:02,889 --> 01:09:04,266
Ես պետք է բաժանվեմ քեզնից

854
01:09:04,433 --> 01:09:05,976
և գտնել մեկ ուրիշին
ում հետ կարող եմ լինել:

855
01:09:06,143 --> 01:09:08,520
Նույնիսկ այն ժամանակ, ես չգիտեմ
որքան հեշտ է լինելու:

856
01:09:08,687 --> 01:09:10,230
Ես կարող եմ դժվարություններ ունենալ
հղիանալը

857
01:09:10,397 --> 01:09:13,316
կամ ամեն ինչից հետո ինչ-որ բան
Ես արել եմ իմ մարմնին:

858
01:09:18,321 --> 01:09:21,408
Միգուցե ես պարզապես պետք է բարձրանամ այստեղ:
Ես կարող եմ զանգել տաքսի կամ այլ բան:

859
01:09:21,575 --> 01:09:25,203
Ինչո՞ւ, Մաք։
Դուք նույնպես իմ ընկերն եք, այնպես չէ՞:

860
01:09:31,376 --> 01:09:33,545
Հեյ, հե՜յ։

861
01:09:34,880 --> 01:09:37,424
Ո՞վ է ասում, որ մենք երբեք չենք անի
ամուսնանալ և երեխաներ ունենալ.

862
01:09:50,937 --> 01:09:52,689
Ոչ, դուք չեք արել:

863
01:09:52,856 --> 01:09:54,316
Դե, չէ՞:

864
01:09:54,483 --> 01:09:55,942
(ծիծաղում է)

865
01:09:56,109 --> 01:09:58,653
(մաքրում)

866
01:10:17,839 --> 01:10:20,008
Ընհ-ընհ.
Արի, երեխա:

867
01:10:55,418 --> 01:10:56,920
Հեյ

868
01:10:57,087 --> 01:10:59,256
Հեյ, ինչպես ես անում:

869
01:11:01,049 --> 01:11:03,635
չգիտեմ
եթե հիշում ես ինձ.

870
01:11:05,554 --> 01:11:08,807
Օ,, մարդ, իհարկե:

871
01:11:08,974 --> 01:11:10,225
- Մաք, հա՞:
-Ճիշտ։

872
01:11:10,392 --> 01:11:14,146
Այո, ես քեզ չճանաչեցի
սկզբում. Այո՛։

873
01:11:14,312 --> 01:11:17,732
Զանգեցի, ասացին
դուք հիմա կմտնեիք:

874
01:11:17,899 --> 01:11:19,234
Օ, լավ:

875
01:11:19,401 --> 01:11:22,529
Ես ուզում էի կրկին շնորհակալություն հայտնել
մյուս գիշերվա համար:

876
01:11:22,696 --> 01:11:24,906
Դուք արդեն արել եք:

877
01:11:25,991 --> 01:11:28,994
Նայեք, կարո՞ղ եմ ձեզ նախաճաշ գնել

878
01:11:29,161 --> 01:11:31,455
ինչ-որ տեղ կամ ինչ-որ բան.

879
01:11:33,957 --> 01:11:36,543
Իհարկե:
Ընդամենը մեկ րոպե:

880
01:11:45,177 --> 01:11:47,762
- Բասկետբոլ եք խաղում:
- Մաք. Ես խաղացել եմ ավագ դպրոցում:

881
01:11:47,929 --> 01:11:50,474
Ես վեցերորդ մարդն էի
մեկուկես տարի։

882
01:11:50,640 --> 01:11:54,352
Ես նույնպես։ Վեցերորդ մարդը մինչև իմ
ավագ տարի, իսկ հետո սկսեցի:

883
01:11:54,519 --> 01:11:56,104
Կատակ չկա:
Կենտրոն, թե՞ առաջ:

884
01:11:56,271 --> 01:11:58,523
Առաջ.
Ես բավականաչափ մեծ չէի կենտրոնի համար:

885
01:11:58,690 --> 01:12:00,650
Երևի ինչ-որ թիմ լիներ:

886
01:12:00,817 --> 01:12:02,861
Մենք ունեինք Օսկար Բենսոն
այդ թիմում:

887
01:12:03,028 --> 01:12:05,614
Ոչ մի խեղկատակ:
Դուք պետք է բավականին լավ լինեք:

888
01:12:05,780 --> 01:12:09,826
Ես նույն խաղը չէի խաղում
որ Օսկարը խաղում էր.

889
01:12:14,873 --> 01:12:17,584
Տեսեք, մյուս գիշերը,

890
01:12:17,751 --> 01:12:19,377
Չգիտեմ՝ դու էիր
այնքան վտանգի տակ,

891
01:12:19,544 --> 01:12:21,129
բացի միգուցե
կորցնելով ձեր դրամապանակը.

892
01:12:21,296 --> 01:12:23,757
Ես չեմ փրկել քո կյանքը,
այնպես որ դուք չպետք է մտածեք

893
01:12:23,924 --> 01:12:26,259
պետք է ինչ-որ բան ասես
ինձ կամ որևէ այլ բանի:

894
01:12:28,803 --> 01:12:32,015
Մի առավոտ, մոտ երեք տարի առաջ,
Ես հանդիպման ճանապարհին էի

895
01:12:32,182 --> 01:12:36,853
փոխշահավետ շենքում
Ուիլշիրում, Հրաշք մղոնում:

896
01:12:37,020 --> 01:12:39,689
Ես սիրում եմ այդ անունը…
Հրաշք մղոն.

897
01:12:39,856 --> 01:12:42,734
Դա դիմացի շենքն է
շրջանի արվեստի թանգարանից։

898
01:12:44,444 --> 01:12:47,239
Մտածում էի հանդիպման մասին
Ես պատրաստվում էի.

899
01:12:47,405 --> 01:12:49,783
Ես իսկապես անհանգստանում էի դրա համար:

900
01:12:49,950 --> 01:12:52,577
Ես սկսեցի դուրս գալ եզրաքարից,

901
01:12:52,744 --> 01:12:56,373
և մի անծանոթ բռնեց ինձ
և ինձ հետ քաշեց

902
01:12:56,540 --> 01:12:59,084
որպես քաղաքային ավտոբուս
թռավ իմ քթով:

903
01:12:59,251 --> 01:13:03,630
Այսինքն, այն պարզապես լցրեց աշխարհը
իմ քթից վեց մատնաչափ հեռավորության վրա:

904
01:13:03,797 --> 01:13:06,258
Ես նման կլինեի թաց բիծին
ավտոբուսի ճակատային մասում։

905
01:13:06,424 --> 01:13:09,886
Ես դա չէի էլ զգա,
այն այնքան արագ կավարտվեր:

906
01:13:10,053 --> 01:13:14,099
Ես շնորհակալություն հայտնեցի այս անծանոթին,
այս կինը բեյսբոլի գլխարկով,

907
01:13:14,266 --> 01:13:16,851
բայց ես բավականին ապշած էի:

908
01:13:17,936 --> 01:13:20,939
Երբ ես շնորհակալություն հայտնեցի նրան, նա ասաց.
«Իմ հաճույքը».

909
01:13:21,106 --> 01:13:22,440
Մինչեւ վերջին պահը չնկատեցի

910
01:13:22,607 --> 01:13:25,402
որ գլխարկը նա կրում էր
Պիտսբուրգի ծովահեններից էր,

911
01:13:25,569 --> 01:13:27,612
իմ սիրելի թիմը դեռ մանկուց.

912
01:13:27,779 --> 01:13:29,072
Սիմոն.
Ռոբերտո Կլեմենտե, հա՞:

913
01:13:29,239 --> 01:13:31,533
Ճիշտ է։
Ես երբեք չեմ հաղթահարել այդ գաղափարը

914
01:13:31,700 --> 01:13:33,994
որ ես պետք է շնորհակալություն հայտնեի
այդ կինը ավելին,

915
01:13:34,160 --> 01:13:36,288
մի քիչ խոսեց նրա հետ,
ինչ-որ բան.

916
01:13:36,454 --> 01:13:40,792
Նա ձեռքը մեկնեց և շեղեց ինձ
ետ եզրից, բառացիորեն։

917
01:13:40,959 --> 01:13:44,796
Ինձ համար ամեն ինչ փոխվեց
և իմ կնոջ և իմ որդու համար,

918
01:13:44,963 --> 01:13:48,300
իսկ հետո նա պարզապես թափառեց
Miracle Mile-ով ցած:

919
01:13:48,466 --> 01:13:50,844
Ո՞նց էր, որ նա հագել էր
ծովահենների գլխարկ?

920
01:13:51,011 --> 01:13:52,929
Առավոտյան 9:00-ին դա ձեր սովորական բանը չէ:
Ուիլշիր բուլվարում,

921
01:13:53,096 --> 01:13:55,265
մի կին Պիտսբուրգում
Pirates բեյսբոլի գլխարկ.

922
01:13:55,432 --> 01:13:59,019
– Մի քիչ կասկածելի է։
-Դու ինձ կորցրիր:

923
01:13:59,185 --> 01:14:01,813
Ես պարզապես զարմացա, ավելի ուշ,

924
01:14:01,980 --> 01:14:05,066
նա իսկական էր, գիտե՞ք:

925
01:14:05,233 --> 01:14:07,777
Արդյո՞ք դա իրական մարդ էր
թե դա ուրիշ բան էր,

926
01:14:07,944 --> 01:14:10,405
դու գիտես,
ուղարկված ուրիշ տեղից,

927
01:14:10,572 --> 01:14:12,532
ինձ հետ գրավելու համար
այդ եզրաքարից?

928
01:14:12,699 --> 01:14:15,660
Դա այն է, ինչ դուք զարմանում եք
իմ մասին?

929
01:14:15,827 --> 01:14:19,080
Ես ուղղակի չկարողացա
թող դա կրկնվի:

930
01:14:19,247 --> 01:14:20,874
Ես չէի ուզում
պարզապես թույլ տվեք հեռանալ

931
01:14:21,041 --> 01:14:22,751
ինչպես նա արեց
և երբեք չխոսես քեզ հետ:

932
01:14:22,917 --> 01:14:25,462
Դա ճիշտ չէր թվում
թույլ տալ, որ դա կրկնվի:

933
01:14:25,628 --> 01:14:28,048
Այսպիսով, ես ձեզ անհանգստացնում եմ:

934
01:14:28,214 --> 01:14:30,925
Դու ինձ չես խանգարում:
Դուք պարզապես նախաճաշ եք գնում ինձ համար:

935
01:14:31,092 --> 01:14:33,511
Լավ.

936
01:14:33,678 --> 01:14:37,140
Դուք իրավունք ունեք փորձել պարզել
ինչն է քեզ շփոթեցնում,

937
01:14:37,307 --> 01:14:40,060
բայց թվում է, թե դու անում ես
ավելին, քան կա:

938
01:14:40,226 --> 01:14:43,855
Աշխարհը դժվար տեղ է,
բայց երբեմն քո բախտը պարզապես բերում է:

939
01:14:44,022 --> 01:14:45,648
Ես հավատում եմ բախտին:

940
01:14:45,815 --> 01:14:48,151
Եվ, իհարկե,
երբեմն դու ոչ:

941
01:14:48,318 --> 01:14:50,403
Մի բան հաստատ է.
եթե դու ողջ ես,

942
01:14:50,570 --> 01:14:52,280
ինչ-որ սարսափելի խայտառակություններ
քեզ հետ կպատահի,

943
01:14:52,447 --> 01:14:53,948
և գուցե
որոշ լավ բաներ էլ,

944
01:14:54,115 --> 01:14:56,076
բայց դու միշտ կարող ես
հաշվել սարսափելիի վրա:

945
01:14:56,242 --> 01:14:57,869
Եթե դա քեզ չսպանի,

946
01:14:58,036 --> 01:15:00,663
դուք կլինեք այն տեսնելու համար
իջիր այլ կերպ:

947
01:15:00,830 --> 01:15:03,249
Շնորհակալություն, սիրելիս:

948
01:15:03,416 --> 01:15:05,919
Ոչ: Ոչ, շնորհակալություն:

949
01:15:06,086 --> 01:15:09,881
Հայրս մահացել է անցյալ տարի։

950
01:15:11,841 --> 01:15:13,593
81 տարեկան.

951
01:15:13,760 --> 01:15:17,180
Սևամորթի համար երկար ժամանակ է
ապրել այս քաղաքում:

952
01:15:17,347 --> 01:15:19,015
Նա գերազանցեց բոլորին
նա երբևէ գիտեր:

953
01:15:19,182 --> 01:15:22,185
Նա տեսավ, որ երկու կանայք մահանում են
և իր երեխաներից երեքը։

954
01:15:22,352 --> 01:15:23,895
Նա ուներ մեծ տգեղ ծեր դեմք

955
01:15:24,062 --> 01:15:26,398
որը նման էր ճամպրուկի
անցել է միլիոնավոր մղոն,

956
01:15:26,564 --> 01:15:30,902
բոլորը ծեծի ենթարկվեցին և փշաքաղվեցին
եւ scuffed եւ stained.

957
01:15:31,069 --> 01:15:34,864
Մարդ, նա նման էր
նա 80 տարի քայլեց այդ դեմքով։

958
01:15:36,449 --> 01:15:39,786
Երբ ես նայում էի այդ դեմքին
և այնտեղ տեսնեմ ամբողջ ցավը,

959
01:15:39,953 --> 01:15:42,914
այն ամենը, ինչ նա կորցրել էր,
այն ամբողջ ցավը, որ նա ունեցավ,

960
01:15:43,081 --> 01:15:46,167
Ես մտածում էի, թե ինչու է նա ուզում շարունակել,
ինչու նա պարզապես չպառկեց

961
01:15:46,334 --> 01:15:48,253
և հրաժարվել դրանից:

962
01:15:48,420 --> 01:15:50,255
Դուք հասկացե՞լ եք դա:

963
01:15:50,422 --> 01:15:53,258
Ոչ: Երբեք շատ բան չեմ հասկացել
այդ տղայի մասին.

964
01:15:53,425 --> 01:15:55,885
- Այնուամենայնիվ, ես նրան հարցրի:
-Ի՞նչ ասաց:

965
01:15:57,470 --> 01:15:59,931
Սովորություն.

966
01:16:06,396 --> 01:16:08,273
Քույրդ աշխատանք ունի՞։

967
01:16:08,440 --> 01:16:10,191
Այո, նա գանձապահ է Jon's-ում:

968
01:16:10,358 --> 01:16:12,777
Թող նա աշխատի իր ժամերը
իր փոքրիկ աղջկա դպրոցի շուրջ:

969
01:16:14,446 --> 01:16:16,448
Արդյո՞ք նրանք թույլ կտան նրան տեղափոխել
մեկ այլ խանութ, կարծում եք?

970
01:16:16,614 --> 01:16:18,616
չգիտեմ։ Ինչո՞ւ։

971
01:16:18,783 --> 01:16:20,118
Ես ուղղակի մտածում էի
ինչ-որ բանի մասին.

972
01:16:20,285 --> 01:16:21,953
Ի՞նչ է դա:

973
01:16:25,915 --> 01:16:28,209
Պարզապես թվում է
անհնարին իրավիճակի նման:

974
01:16:28,376 --> 01:16:29,753
Չես կարող այդպես ապրել քո կյանքը,

975
01:16:29,919 --> 01:16:31,713
մտածելով, որ ինչ-որ մեկը պատրաստվում է
կրակեք ձեր տունը ցանկացած պահի.

976
01:16:31,880 --> 01:16:34,507
Շատ մարդիկ անում են:

977
01:16:36,342 --> 01:16:38,136
Գիտե՞ք, ես ճանաչում եմ այս տղային

978
01:16:38,303 --> 01:16:40,305
ով ունի բազմաբնակարան տուն
Կանոգա այգում։

979
01:16:41,765 --> 01:16:44,768
Ես կարող եմ նրան ինչ-որ բան ստանալ
այնտեղ շատ ողջամիտ գնով:

980
01:16:48,730 --> 01:16:53,234
Լսիր, Մակ, շնորհակալություն,
բայց ես այնքան էլ վստահ չեմ, որ դա լավ գաղափար է:

981
01:16:53,401 --> 01:16:57,405
Լավ, ես դա չեմ մղի
եթե ձեզ հարմար չեք:

982
01:16:58,823 --> 01:17:03,036
Միգուցե դուք ուզում եք մտածել դրա մասին:
Պետք չէ հիմա որոշել:

983
01:17:03,203 --> 01:17:05,330
-Այո, միգուցե:
-Լավ:

984
01:17:06,623 --> 01:17:08,750
-Դուք ստացել եք իմ համարը:
-Այո:

985
01:17:11,586 --> 01:17:13,463
Սիմոն.

986
01:17:13,630 --> 01:17:15,131
Այո?

987
01:17:15,298 --> 01:17:18,510
Ի՞նչ է դա, կոնկրետ:
Ես ուզում եմ իմանալ երկու պատճառով.

988
01:17:18,676 --> 01:17:20,553
Ես ուզում եմ իմանալ
եթե դա այն է, ինչ ես կարծում եմ,

989
01:17:20,720 --> 01:17:22,680
և ես ուզում եմ համոզվել, որ չեմ արել
ինչ-որ բան արեց ձեզ վիրավորելու համար

990
01:17:22,847 --> 01:17:24,849
որովհետև դա վերջին բանն է
Ես ուզում էի անել.

991
01:17:27,477 --> 01:17:29,813
Այ մարդ, դու գործ ես։

992
01:17:29,979 --> 01:17:32,565
Ես գիտեմ.
Պարզապես երբեմն ես թողնում եմ իրերը

993
01:17:32,732 --> 01:17:35,360
և հետո ես զարմանում եմ
դրա մասին ավելի ուշ:

994
01:17:35,527 --> 01:17:38,530
Լավ, ահա այն:
Կարծում եմ, կարծում եմ, որ դժվար է,

995
01:17:38,696 --> 01:17:41,074
գուցե նույնիսկ վտանգավոր,

996
01:17:41,241 --> 01:17:43,618
հասնելով ներս և ծամածռելով շուրջը
այլ մարդկանց կյանքի հետ:

997
01:17:43,785 --> 01:17:46,538
Երբեմն պատճառ կա
նրանք անում են այն, ինչ անում են:

998
01:17:46,704 --> 01:17:49,082
Դա դժվար է:

999
01:17:49,249 --> 01:17:51,543
Դու չես ուզում
ջղայնացեք այն բաներով, որոնք դուք չպետք է անեք,

1000
01:17:51,709 --> 01:17:53,878
բայց դու ոչ միշտ
կամ ուզում եմ երես թեքել:

1001
01:17:54,045 --> 01:17:56,381
Դա ինչ է
կարծում էիր, որ դա է?

1002
01:17:56,548 --> 01:17:59,217
Այո, դա և…

1003
01:17:59,384 --> 01:18:01,553
դու գիտես…

1004
01:18:01,719 --> 01:18:03,555
սպիտակ տղան.

1005
01:18:03,721 --> 01:18:05,640
Դուք սպիտակ.

1006
01:18:05,807 --> 01:18:07,517
(ծիծաղում է)

1007
01:18:08,560 --> 01:18:11,062
Հեյ, ինչ կասեք Canoga Park-ի մասին:
Դա բավականին սպիտակ է, այնպես չէ՞:

1008
01:18:11,229 --> 01:18:13,231
Ոչ, իրականում ոչ:

1009
01:18:13,398 --> 01:18:16,401
Մտածեք դրա մասին։
Կտեսնեմ քեզ։

1010
01:18:25,410 --> 01:18:29,414
Փորձել և հասկանալ, թե ինչն է
ճշգրիտ հանձնվել էր ինձ

1011
01:18:29,581 --> 01:18:32,959
մսի ու ոսկորի գնով
և թանկագին արյուն,

1012
01:18:33,126 --> 01:18:35,795
ինչ ուղերձ էր
ինձ հանձնվում է

1013
01:18:35,962 --> 01:18:38,339
ինձ համար .38 տրամաչափի ծրարով

1014
01:18:38,506 --> 01:18:41,593
բացել և կարդալ և հասկանալ:

1015
01:18:41,759 --> 01:18:44,178
Եվ այս խնդիրը,
այս դժվարությունը

1016
01:18:44,345 --> 01:18:46,764
Ես հասկանում էի,

1017
01:18:46,931 --> 01:18:49,100
այն տենդի պես աճեց ինձ վրա:

1018
01:18:49,267 --> 01:18:52,562
Այն բզզում էր ուղեղիս շուրջը
մինչև ես այլևս չկարողացա քնել

1019
01:18:52,729 --> 01:18:56,190
կամ ուտել կամ մտածել
այլ բանի մասին։

1020
01:18:56,357 --> 01:18:58,818
Դա նույնքան ցավալի էր ու իրական

1021
01:18:58,985 --> 01:19:01,946
որպես ֆիզիկական վերք
Ես տեսնում էի ազդրի մեջ։

1022
01:19:02,113 --> 01:19:04,032
-Ի՞նչ:
- Ոչինչ:

1023
01:19:04,198 --> 01:19:06,117
Շարունակեք: Ես ուզում եմ սա լսել։

1024
01:19:06,284 --> 01:19:08,453
Գիտե՞ս, Քլեր, ես զգացողություն ունեի
որ դու, ավելին, քան մեկ ուրիշը

1025
01:19:08,620 --> 01:19:10,747
խնդիր կունենար
ինձ լուրջ ընդունելով.

1026
01:19:10,914 --> 01:19:13,291
Խնդրում եմ, շարունակիր, Դևիս:
Ես քեզ լուրջ եմ վերաբերվում։

1027
01:19:13,458 --> 01:19:16,127
կներես
այն ամենի համար, ինչ կարծում եք, որ տեսել եք:

1028
01:19:16,294 --> 01:19:18,796
Ես կշարունակեմ, բայց նախ դուք պետք է անեք
ասա ինձ, թե ինչն է քեզ ստիպել ժպտալ:

1029
01:19:18,963 --> 01:19:20,798
- «Դեպի»:
-Ի՞նչ:

1030
01:19:20,965 --> 01:19:23,801
Դուք ասացիք, որ «մատուցվել է ձեզ»:
կներես։

1031
01:19:23,968 --> 01:19:25,803
Դա նպատակաուղղված է, սիրելիս:

1032
01:19:25,970 --> 01:19:28,097
Մենք խոսում ենք
այստեղ կրոնական փորձառություն:

1033
01:19:28,264 --> 01:19:31,184
Ես կարող եմ ասել «կատարում» կամ «դու»
կամ շատ բաներ:

1034
01:19:31,351 --> 01:19:34,937
Խնդրում եմ, Դևիս, շարունակիր:
Կասպենսը սպանում է ինձ։

1035
01:19:35,980 --> 01:19:38,691
Այս երկար ժամանակի վերջում,
տանջալից գիշեր,

1036
01:19:38,858 --> 01:19:43,321
գլուխս սինկոպի մեջ բաբախում է
իմ թրթռացող վերքին,

1037
01:19:43,488 --> 01:19:47,325
եկավ մի փառահեղ,
նուրբ լուսաբաց.

1038
01:19:47,492 --> 01:19:51,829
Եվ ես գիտեի, որ չեմ կարող
այլևս նկարիր այդ ֆիլմերը:

1039
01:19:51,996 --> 01:19:54,207
Չեմ կարողանում անել
մեկ այլ արվեստի գործ

1040
01:19:54,374 --> 01:19:58,628
որը փառաբանում է բռնությունը
և արյունահեղություն և դաժանություն:

1041
01:19:58,795 --> 01:20:01,881
Ես չեմ կարող ուրիշ քար նվիրել

1042
01:20:02,048 --> 01:20:05,468
այս սողանքին
ապամարդկայնացնող զայրույթի

1043
01:20:05,635 --> 01:20:09,889
որ անցել է ամբողջ երկայնքով
այս երկիրը համաճարակի նման է.

1044
01:20:10,056 --> 01:20:12,850
Դա խառը փոխաբերություն է, այնպես չէ՞:
Ինչևէ…

1045
01:20:13,017 --> 01:20:15,603
Ավարտեցի, կապուտ, ֆինի։

1046
01:20:15,770 --> 01:20:17,105
Այլևս ոչ մի պայթող մարմին,

1047
01:20:17,271 --> 01:20:19,774
պայթող շենքեր,
ինչ-որ բան պայթեցնելը.

1048
01:20:23,569 --> 01:20:25,363
Այլևս խայտառակություն չկա:

1049
01:20:25,530 --> 01:20:30,034
Դևիս, դա հիանալի է:
Դուք գիտեք, թե ինչպես եմ ես վերաբերվում դրան:

1050
01:20:30,201 --> 01:20:32,370
Կարծում եմ՝ միշտ եղել եմ
անկեղծ քեզ հետ:

1051
01:20:32,537 --> 01:20:33,871
Քիչ ասեմ.

1052
01:20:34,038 --> 01:20:35,707
Բայց դու երբեք չես անի
պետք է մեկ այլ բառ ասել.

1053
01:20:35,873 --> 01:20:38,209
Գերազանց։ Ծափահարում եմ քեզ։
Դեռ պատմե՞լ եք ստուդիայում:

1054
01:20:38,376 --> 01:20:40,712
Սատկե՛ք ստուդիան։

1055
01:20:40,878 --> 01:20:42,130
Դուք պատմե՞լ եք ձեր
բիզնես մենեջեր դեռ?

1056
01:20:42,296 --> 01:20:44,882
Սատկի՛ր դրանք, Քլեր:
Դու ես այն մեկը, ով անընդհատ ասում էր…

1057
01:20:45,049 --> 01:20:47,051
հարստություն կա ձեռք բերելու
կյանքի մասին պատմվածքներում:

1058
01:20:47,218 --> 01:20:49,429
Կյանքի ուժը,
կյանքի ստեղծումը,

1059
01:20:49,595 --> 01:20:51,764
ապրելու հենց բնազդը:

1060
01:20:51,931 --> 01:20:55,727
Բացի այդ,
Ես փողի մասին չեմ խոսում:

1061
01:20:55,893 --> 01:20:58,104
Այս տարի ես ավելի շատ գումար վաստակեցի

1062
01:20:58,271 --> 01:21:01,482
քան հայրս է արել
իր ողջ կյանքում:

1063
01:21:01,649 --> 01:21:05,570
Այն չափով, որով ես գնում եմ,
Ես փող չեմ մնա…

1064
01:21:05,737 --> 01:21:08,906
լավ, 18 ամիս, ամեն դեպքում:

1065
01:21:16,039 --> 01:21:18,624
Ես աշխարհն ավելի լավն եմ դարձնելու
տեղ ձեր նոր բամբինայի համար:

1066
01:21:23,421 --> 01:21:25,214
Ի՞նչ է կատարվում։

1067
01:21:25,381 --> 01:21:27,925
Ի՞նչ է կատարվում։
Դե տեսնենք։

1068
01:21:29,635 --> 01:21:30,970
Մենք լրացնում ենք ձևաթղթերը:

1069
01:21:31,137 --> 01:21:34,265
Մեզ գնահատում են.

1070
01:21:34,432 --> 01:21:36,684
Մենք դառնում ենք
պաշտոնական խնամատար ծնողներ,

1071
01:21:36,851 --> 01:21:39,228
որը կլինի առաջին քայլը։

1072
01:21:42,940 --> 01:21:44,817
մենք…

1073
01:21:46,402 --> 01:21:48,738
մենք վիճում ենք, խոսում ենք,

1074
01:21:48,905 --> 01:21:52,742
մենք սիրախաղ ենք անում ամուսնական աղետի հետ:

1075
01:21:54,118 --> 01:21:55,620
(հառաչում է)

1076
01:21:55,787 --> 01:21:59,040
Ես և Մաքը երկուսս էլ գոյություն ենք

1077
01:21:59,207 --> 01:22:03,002
կրքոտ, անսասան
նվիրված մեր սեփական դիրքորոշմանը.

1078
01:22:04,921 --> 01:22:07,924
Քլեր, կարող եմ լինել շատ,
շատ անկեղծ քեզ հետ?

1079
01:22:08,091 --> 01:22:11,511
Հնարավո՞ր է, որ սա առաջացել է
քանի որ Ռոբերտոն պատրաստվում է առաջ գնալ

1080
01:22:11,677 --> 01:22:15,014
և դու պատահաբար ես
մոտենում է որոշակի տարիքի?

1081
01:22:15,181 --> 01:22:16,474
Ի տարբերություն ինչի՞.

1082
01:22:16,641 --> 01:22:19,811
Ես նկատի ունեմ ասել, ի տարբերություն վայրենի լինելու
սիրահարված է այս երեխային

1083
01:22:19,977 --> 01:22:22,980
որը ես ունեի իմ տանը
ինը ժամով?

1084
01:22:25,108 --> 01:22:27,944
Իհարկե այդպես է
ինչու է դա առաջացել, Դևիս:

1085
01:22:28,111 --> 01:22:31,155
Դա այնքան էլ պարզ չէ, բայց այո:

1086
01:22:31,322 --> 01:22:33,616
Բայց արդյո՞ք դա ռացիոնալ է:

1087
01:22:33,783 --> 01:22:35,493
-Ռացիոնալ?
- Խելամիտ,

1088
01:22:35,660 --> 01:22:37,370
իրականանալի՞ է, քո և Մաքի համար։

1089
01:22:40,206 --> 01:22:42,375
Դե…

1090
01:22:45,920 --> 01:22:48,506
Կարծում եմ, ես պետք է ասեմ

1091
01:22:50,591 --> 01:22:52,718
Ինձ իսկապես չի հետաքրքրում:

1092
01:22:55,847 --> 01:22:58,015
Եվ դա Կանոգա այգում է,
դու գիտես.

1093
01:22:58,182 --> 01:23:00,351
Գեղեցիկ փոքրիկ բնակարան
բարդույթ, ասում է նա։

1094
01:23:00,518 --> 01:23:02,854
Նրան է պատկանում, իր գործակիցը։

1095
01:23:03,020 --> 01:23:05,690
-Վարձակալության դեպքում իսկապես խելամիտ կլինի:
- Canoga Park?

1096
01:23:05,857 --> 01:23:07,608
Այո, այո:

1097
01:23:07,775 --> 01:23:09,527
Սիմոն, դա մի փունջ է
սպիտակ մարդիկ, այնպես չէ՞:

1098
01:23:09,694 --> 01:23:11,362
Ըհը:

1099
01:23:16,534 --> 01:23:19,078
- Ես ստացա շրջագայություն:
- (ծիծաղում է)

1100
01:23:19,245 --> 01:23:20,872
Այո, ճիշտ է:

1101
01:23:21,038 --> 01:23:23,207
Ջեյն.
Այնուամենայնիվ, ես կարող եմ հյուրանոց գնալ:

1102
01:23:24,333 --> 01:23:26,252
Դուք նույնիսկ ուզում եք գնալ
դեպի Կաբո Սան Լուկաս։

1103
01:23:26,419 --> 01:23:28,880
- (մռնչում է)
-Հմմ?

1104
01:23:29,046 --> 01:23:31,215
-Բարև։
-Բարև։

1105
01:23:31,382 --> 01:23:33,384
-Բարև։
-Բարև։

1106
01:23:33,551 --> 01:23:35,094
- Ճանաչո՞ւմ ես Ջեյնին:
- Ոչ:

1107
01:23:35,261 --> 01:23:37,054
-Սա Մեքն է:
-Բարև, Մաք:

1108
01:23:37,221 --> 01:23:39,849
-Բարև Ջեյն:
- Ուզու՞մ ես նստել:

1109
01:23:41,434 --> 01:23:44,353
Շնորհակալություն, ես ինչ-որ բան ստացա
Ես պետք է բարձրացնեմ:

1110
01:23:45,980 --> 01:23:48,065
(ծիծաղում է)

1111
01:23:49,734 --> 01:23:53,654
- Այդ օրերից մեկն եմ ապրում:
- Ջեյն: Ո՞ր տեսակի:

1112
01:23:53,821 --> 01:23:56,949
Ես շարունակում եմ շեղվել: Ես չեմ կարող թվալ
ինչ-որ բան իրականացնել:

1113
01:23:57,116 --> 01:23:59,285
Ինչպես ես կասեմ, որ պետք է բարձրանամ վեր,
բայց ես իսկապես չեմ ուզում,

1114
01:23:59,452 --> 01:24:02,622
այնպես որ ես չեմ գնում:

1115
01:24:02,788 --> 01:24:06,709
- Նստե՛ք:
- Շնորհակալություն:

1116
01:24:09,003 --> 01:24:11,422
Միևնույն ժամանակ ես զգում եմ
շատ ազատ,

1117
01:24:11,589 --> 01:24:13,925
կարծես մի փոքր աղմուկ ունեմ
կամ ինչ-որ բան:

1118
01:24:14,091 --> 01:24:16,427
Ձեզ հետ դա պատահո՞ւմ է։

1119
01:24:17,887 --> 01:24:19,722
Ինձ հետ դա չի պատահում
որքան կուզենայի:

1120
01:24:19,889 --> 01:24:21,766
Շատ հաճելի է։

1121
01:24:21,933 --> 01:24:24,101
Ի՞նչը բերեց դրան:
Միգուցե փորձեմ:

1122
01:24:25,478 --> 01:24:27,313
չգիտեմ։
Այսօր առավոտյան ես իսկապես շուտ արթնացա:

1123
01:24:27,480 --> 01:24:29,398
Երբեմն դա օգնում է
մի քիչ քնկոտ լինել.

1124
01:24:29,565 --> 01:24:32,109
Ես վերցրեցի այդ հատվածը:

1125
01:24:32,276 --> 01:24:34,654
Ես գնացի տեսնելու այս տղային, որն օգնեց
ինձ, երբ մեքենաս փչացավ:

1126
01:24:34,820 --> 01:24:38,241
Նա վարում է քարշակ:
Ինձ շատ է դուր գալիս:

1127
01:24:38,407 --> 01:24:41,953
Նրա դուստրը գնում է դրան
Խուլերի քոլեջ Վաշինգտոնում, DC.

1128
01:24:42,119 --> 01:24:44,538
Նրա կինը լքել է նրան։
Նա մի տեսակ միայնակ է,

1129
01:24:44,705 --> 01:24:46,457
բայց նա կարծես թե խաղաղասեր է դրան:

1130
01:24:46,624 --> 01:24:48,000
Դա լավ կլիներ:

1131
01:24:48,167 --> 01:24:51,128
Այո, հիանալի կլիներ
եթե դուք կարող եք տեսակավորել

1132
01:24:51,295 --> 01:24:54,131
անհանգստանալ բաներից,
բայց դեռ ամեն ինչ կարգին է դրա հետ,

1133
01:24:54,298 --> 01:24:57,468
ինչպես վերջապես ընդունել այն փաստը, որ դու ես
շատ ժամանակ վատ կզգամ

1134
01:24:57,635 --> 01:25:00,638
և չպայքարել դրա դեմ:

1135
01:25:00,805 --> 01:25:04,141
Իհարկե, դա նույնպես լավ կլիներ
ժամանակի մեծ մասը վատ չզգալ:

1136
01:25:04,308 --> 01:25:05,935
Այո, բայց դա այդպես է
ինչպես ես դժվարության մեջ ընկնում,

1137
01:25:06,102 --> 01:25:09,438
մտածելով, թե որքան լավ կլիներ
ավելի երջանիկ լինել:

1138
01:25:15,695 --> 01:25:18,614
- Ջեյն, դու ամուսնացա՞ծ ես:
- Ոչ:

1139
01:25:18,781 --> 01:25:21,909
- Ընկեր ունե՞ս:
- Ոչ:

1140
01:25:22,076 --> 01:25:24,829
Կցանկանայի՞ք հանդիպել այս տղայի հետ:

1141
01:25:27,915 --> 01:25:29,500
չգիտեմ։
Ինչպիսի՞ տեսք ունի նա։

1142
01:25:29,667 --> 01:25:31,460
Որքանո՞վ է դա կարևոր:

1143
01:25:31,627 --> 01:25:33,629
- Որոշ չափով կարևոր է:
-Ինձ ուղղակի հետաքրքիր էր:

1144
01:25:33,796 --> 01:25:37,341
Ես նկատի ունեմ, որ նա պատահում է
լինել շատ գեղեցիկ սևամորթ տղա:

1145
01:25:39,093 --> 01:25:42,263
Ես նույնիսկ չգիտեմ, թե արդյոք նա հետաքրքրված է:
Ես այնքան էլ չգիտեմ նրա մասին։

1146
01:25:42,430 --> 01:25:45,182
ինչպես ես
Կնկարագրե՞ք Ջեյնին:

1147
01:25:45,349 --> 01:25:47,184
Նույն կերպ.

1148
01:25:48,227 --> 01:25:50,646
Էվյեյն գեղեցիկ սևամորթ տղա՞

1149
01:25:50,813 --> 01:25:53,357
Այո՛։

1150
01:25:53,524 --> 01:25:56,986
- (դռան զանգը հնչում է)
-Մամա, այստեղ մի մարդ կա:

1151
01:26:00,031 --> 01:26:01,449
-Այո։
– Բարև, միսիս Դոթսոն:

1152
01:26:01,615 --> 01:26:04,201
Դուք ստացել եք
մի շատ քաղաքավարի փոքրիկ տիկին այնտեղ:

1153
01:26:04,368 --> 01:26:06,412
-Ի՞նչ է դա:
-Իմ անունը Հարվի Չարլզ է:

1154
01:26:06,579 --> 01:26:08,914
Ես ներկայացնում եմ Օհայո Կոնտինենտալը
Ապահովագրական ընկերություն.

1155
01:26:09,081 --> 01:26:12,209
- Ահա իմ քարտը:
- Ապահովագրություն եք վաճառում:

1156
01:26:12,376 --> 01:26:14,170
-Այո, տիկին:
– Մենք կյանքի ապահովագրություն չենք ուզում:

1157
01:26:14,337 --> 01:26:16,047
Դա առաջին բանն է
շատերն ասում են.

1158
01:26:16,213 --> 01:26:19,675
Տեսեք, այն քաղաքականությունները, որոնք մենք վաճառում ենք
ամսական ընդամենը $10:

1159
01:26:19,842 --> 01:26:23,220
Պարոն, ես ևս շատ երիտասարդ եմ
կյանքի ապահովագրություն ստանալու համար:

1160
01:26:23,387 --> 01:26:25,556
Մենք պարզապես չենք խոսում
Ձեր մասին այստեղ, տիկին Դոթսոն։

1161
01:26:25,723 --> 01:26:27,141
Մտածեք ձեր երեխաների մասին:

1162
01:26:27,308 --> 01:26:30,561
Ես քեզ միայն մի բան եմ խնդրում.
Միսիս Դոթսոն, և սա է.

1163
01:26:30,728 --> 01:26:33,939
Պարզապես նայեք այս լուրերի հատվածներին,
որը ես այստեղ պահում եմ իմ ձեռքում:

1164
01:26:34,106 --> 01:26:36,067
Ինչ վերաբերում է նրանց:

1165
01:26:36,233 --> 01:26:38,069
Ինչ ցույց են տալիս,
սարսափելի մանրամասնությամբ,

1166
01:26:38,235 --> 01:26:42,239
դա բռնի մահացության բարձր ցուցանիշն է
խմբավորումների և հանցագործությունների հետևանքով

1167
01:26:42,406 --> 01:26:44,492
ձեր և շրջակայքում
թաղամասեր.

1168
01:26:44,658 --> 01:26:47,244
Կարո՞ղ եմ դրանք ձեզ հանձնել
նայե՞լ

1169
01:26:48,788 --> 01:26:51,248
Նայեք, միսիս Դոթսոն,
Ես քեզ չեմ կատակելու:

1170
01:26:51,415 --> 01:26:53,167
Այս քաղաքականությունները էժան են

1171
01:26:53,334 --> 01:26:55,211
քանի որ օգուտներն այնքան էլ մեծ չեն
երբ նրանք վճարում են:

1172
01:26:55,377 --> 01:26:57,505
Բայց նրանք ինչ կանեն.

1173
01:26:57,671 --> 01:26:59,924
եթե մեկին վնաս հասցվի
ձեր երեխաներից,

1174
01:27:00,091 --> 01:27:03,052
այս քաղաքականությունը կտարածվի բոլոր հուղարկավորությունների վրա
ծախսեր և պայմանավորվածություններ.

1175
01:27:03,219 --> 01:27:04,929
Քելլի, գնա սպասիր խոհանոցում։

1176
01:27:05,096 --> 01:27:07,264
-Ի՞նչ:
-Գնա:

1177
01:27:10,101 --> 01:27:12,561
Դուք փորձում եք ինձ վաճառել
կյանքի ապահովագրության քաղաքականություն իմ երեխաների համար:

1178
01:27:12,728 --> 01:27:15,773
Տիկին, նրանք են
առաջնագծում։

1179
01:27:15,940 --> 01:27:17,608
Նրանք են, ովքեր վտանգի տակ են:

1180
01:27:17,775 --> 01:27:19,276
Դու իմ պատշգամբից դուրս ես գալիս:

1181
01:27:19,443 --> 01:27:21,904
Ես ասացի, շարունակի՛ր։
Հեռացիր իմ տնից, անիծյալ։

1182
01:27:49,390 --> 01:27:51,016
(տղամարդը փնթփնթում է)

1183
01:27:51,183 --> 01:27:54,895
Ցուցակի ներքևում.
Ո՞ւմ է դա պետք:

1184
01:27:55,062 --> 01:27:57,982
Բոֆորտ, Հարավային Կարոլինա.
Ինչու՞ անհանգստանալ փորձել:

1185
01:27:58,149 --> 01:28:00,985
Պահեք երեխային: Դուք նրա կարիքն ունեք
այնքան, որքան նա քո կարիքն ունի:

1186
01:28:22,173 --> 01:28:25,217
Դա մեծ է փողի համար:

1187
01:28:25,384 --> 01:28:27,887
Գեղեցիկ չէ,
բայց նրանք դա լավ են պահում:

1188
01:28:28,053 --> 01:28:31,515
Նրանք ունեն իրենց բաժինը
խմբավորումների այստեղ նույնպես.

1189
01:28:31,682 --> 01:28:35,269
Բայց նրանք չեն ղեկավարում տեղը:
Դեռ ոչ, այնուամենայնիվ։

1190
01:28:37,062 --> 01:28:39,857
Կարծում եմ, որ Քելլին դա կանի
ի վերջո հարմարվել:

1191
01:28:44,153 --> 01:28:47,448
Դեբորան իսկապես շփոթված է:

1192
01:28:47,615 --> 01:28:50,242
Դա մեծ քայլ է: Իսկ ես չգիտեմ
ինչ ասել նրան, կամ.

1193
01:28:52,161 --> 01:28:54,705
Ամեն դեպքում, շնորհակալություն, մարդ:

1194
01:29:14,433 --> 01:29:16,602
♪ Առավոտյան խավար ♪

1195
01:29:18,604 --> 01:29:20,773
♪ Ստվերներ հողի վրա ♪

1196
01:29:23,025 --> 01:29:26,695
♪ Որոշ անհատներ ♪

1197
01:29:26,862 --> 01:29:31,075
♪ Չեն մնում պլանին ♪

1198
01:29:31,242 --> 01:29:34,245
♪ Եվ ես փնտրում եմ սիրտ ♪

1199
01:29:36,163 --> 01:29:38,290
♪ Որոնում բոլորին ♪

1200
01:29:39,959 --> 01:29:42,044
♪ Ասում են սերը հաղթում է ամեն ինչ ♪

1201
01:29:42,211 --> 01:29:44,255
♪ Դուք չեք կարող այն գործարկել ինչպես մեքենան ♪

1202
01:29:44,421 --> 01:29:47,007
♪ Դուք չեք կարող կանգնեցնել այն ատրճանակով: ♪

1203
01:29:49,468 --> 01:29:51,470
Կին.
Ներեցեք ինձ։

1204
01:29:51,637 --> 01:29:54,098
- Դուք Ռոբերտոյի մայրն եք:
-Այո։

1205
01:29:54,265 --> 01:29:56,267
Մենք Ամանդայի ծնողներն ենք:

1206
01:29:56,433 --> 01:29:58,435
Ես Սթիվ Ֆոքսն եմ:
Սա իմ կինն է՝ Քեթին։

1207
01:29:58,602 --> 01:30:01,689
-Բարև։ Քլեր.
- Մենք չենք կարող սպասել Ռոբերտոյի հետ հանդիպմանը:

1208
01:30:01,855 --> 01:30:05,442
Մենք զգում ենք, որ արդեն ճանաչում ենք նրան,
հենց Ամանդայի նամակներից։

1209
01:30:05,609 --> 01:30:10,281
կներես։ Վախենում եմ, որ Ռոբերտոն
չի գրում այնքան, որքան պետք է:

1210
01:30:11,365 --> 01:30:13,450
Մենք շատ գոհ ենք
Գոհաբանության օրվա մասին.

1211
01:30:13,617 --> 01:30:15,160
Գոհաբանությա՞ն:

1212
01:30:15,327 --> 01:30:19,456
Դա այնքան լավ է ձեր կողմից
թույլ տալ Ռոբերտոյին գալ Սան Դիեգո։

1213
01:30:20,457 --> 01:30:22,668
Գոշ. կներես։

1214
01:30:22,835 --> 01:30:25,879
Կարծում եմ, դուք չեք լսել
ամեն ինչ այս ամառվա մասին:

1215
01:30:26,046 --> 01:30:29,174
Ես սկսում եմ նկարը ստանալ:

1216
01:30:36,223 --> 01:30:38,434
-Ահա իմ ծնողները:
-Որո՞նք:

1217
01:30:38,601 --> 01:30:41,145
Տեսնու՞մ եք մորուքով տղամարդուն:

1218
01:30:42,479 --> 01:30:45,399
Օ, Աստված:
Նրանք խոսում են մայրիկիս հետ:

1219
01:31:14,386 --> 01:31:16,513
Նրանք այնքան թեթեւացած էին
Ես պուերտորիկացի չէի:

1220
01:31:16,680 --> 01:31:20,225
Ուզում ես ասել, որ Ամանդան չի բացատրել
որ բոլոր շատ ու շատ տառերով

1221
01:31:20,392 --> 01:31:22,186
որ նա գրել է իր ծնողներին.

1222
01:31:22,353 --> 01:31:24,855
Աստված, հուսով եմ, որ նրանք մոլեռանդ չեն
կամ ինչ-որ բան:

1223
01:31:25,022 --> 01:31:27,983
-Ուզու՞մ էիր ինձ այդ մասին պատմել:
-Ի՞նչ:

1224
01:31:28,150 --> 01:31:30,361
Այն, ինչ տեղի ունեցավ այս ամառ.

1225
01:31:30,527 --> 01:31:33,489
Ճամբարում?
Ճամբարը լավ էր:

1226
01:31:33,656 --> 01:31:36,116
Ես իսկապես կարոտել էի քեզ, երեխա:
Ուրախ եմ, որ վերադարձել ես:

1227
01:31:36,283 --> 01:31:38,619
Այո, ես նույնպես:

1228
01:31:38,786 --> 01:31:40,537
Ցավում եմ
այդ Գոհաբանության բանը.

1229
01:31:40,704 --> 01:31:42,873
- Մենք այդ մասին կխոսենք ձեր հոր հետ:
-Ձեզ հետ լավ է?

1230
01:31:43,040 --> 01:31:44,792
Դա չասաց:
Եկեք այդ մասին խոսենք հայրիկի հետ:

1231
01:31:44,958 --> 01:31:46,418
-Բայց ձեր միտքը բաց է?
- Ռոբերտո.

1232
01:31:46,585 --> 01:31:48,796
Լավ, հանգիստ մնա:

1233
01:31:48,962 --> 01:31:52,257
Մի բան հարցնեմ.
Որքանո՞վ է բաց ձեր միտքը:

1234
01:31:52,424 --> 01:31:54,551
Սա արդյո՞ք իմ մազերի մասին է լինելու:

1235
01:31:54,718 --> 01:31:56,720
Ոչ: Սա ինչ-որ բան է
բավականին մեծ:

1236
01:31:56,887 --> 01:32:00,057
-Իմ մասին?
-Միայն մասամբ դա ձեզ է վերաբերում:

1237
01:32:01,308 --> 01:32:04,228
Դուք և հայրիկը բաժանվո՞ւմ եք:

1238
01:32:06,897 --> 01:32:09,400
-Ինչո՞ւ եք այդպես ասում:
-Դա դա՞ է:

1239
01:32:09,566 --> 01:32:13,404
Ոչ: Բացարձակապես ոչ:
Ինչո՞ւ նման բան կասեք։

1240
01:32:13,570 --> 01:32:16,031
Մենք նմանու՞մ ենք մարդկանց
ովքեր են պատրաստվում բաժանվել

1241
01:32:16,198 --> 01:32:18,117
չգիտեմ։

1242
01:32:18,283 --> 01:32:20,744
Մարդիկ դա անում են անընդհատ
և կարծես թե լավ են:

1243
01:32:20,911 --> 01:32:23,539
Ես խենթ եմ քո հոր համար։

1244
01:32:24,540 --> 01:32:28,043
Մենք ձեզ ինչ-որ նշան տվե՞լ ենք
որ մենք դժվարություններ ունենք.

1245
01:32:30,337 --> 01:32:32,464
Ուրեմն ի՞նչ էիր ինձ ասելու:

1246
01:32:32,631 --> 01:32:35,050
Սպասեք մի րոպե:
Պատասխանիր ինձ։

1247
01:32:38,095 --> 01:32:41,557
Երբեմն դա պարզապես նման է
երկուսդ էլ մի տեսակ դժգոհ եք, լա՞վ:

1248
01:32:41,724 --> 01:32:43,142
Երևի սխալ եմ հասկացել։

1249
01:32:43,308 --> 01:32:47,146
Պարզապես դա շատ նման էր
իմ գնալուց առաջ։

1250
01:32:48,522 --> 01:32:51,942
- Իսկապե՞ս:
- Այո, բայց տես, ուրախ եմ, որ սխալվում եմ:

1251
01:32:52,109 --> 01:32:56,780
Այսինքն, Աստված, դա սարսափելի կլիներ:
Հուսով եմ, որ դուք երբեք չեք բաժանվի:

1252
01:32:56,947 --> 01:32:59,324
Կներես, որ ասացի:

1253
01:32:59,491 --> 01:33:01,285
Հիմա դու ինչ էիր
կպատմե՞ս ինձ

1254
01:33:01,452 --> 01:33:03,454
Ինչ պետք է ունենամ
բաց մտքի մասին.

1255
01:33:03,620 --> 01:33:05,664
Միգուցե ավելի ուշ խոսենք դրա մասին:

1256
01:33:05,831 --> 01:33:08,083
Մայրիկ, դու չես կարող դա անել ինձ հետ:

1257
01:33:08,250 --> 01:33:10,961
Պարզապես ձևացրեք, որ ես երբեք չեմ ասել
ինչ-որ բան և ասա ինձ:

1258
01:33:13,464 --> 01:33:15,883
Ես ու քո հայրը քննարկում ենք

1259
01:33:16,049 --> 01:33:18,802
արդյոք որդեգրել փոքրիկ աղջկան.

1260
01:33:18,969 --> 01:33:21,638
Ի՞նչ:

1261
01:33:29,980 --> 01:33:33,358
Դե, գիտեք, երեկո:

1262
01:33:33,525 --> 01:33:36,445
Ինչ-որ փլեյբոյ, հա՞:

1263
01:33:36,612 --> 01:33:39,698
- Գեղեցիկ մեքենա:
-Շնորհակալություն։ Այն դեղին է:

1264
01:33:39,865 --> 01:33:41,909
Իհարկե դեղին է:

1265
01:33:42,075 --> 01:33:43,827
Ինչի՞ մասին եմ խոսում։

1266
01:33:44,953 --> 01:33:47,122
Լավ։

1267
01:34:03,639 --> 01:34:05,933
Լավ։

1268
01:34:06,099 --> 01:34:08,894
Ես կարծում էի, որ դու
միտքդ փոխեց.

1269
01:34:10,479 --> 01:34:15,192
Ոչ մի կերպ: Դա հենց նոր է եղել
որոշ ժամանակ է, ինչ ես դա արեցի:

1270
01:34:15,359 --> 01:34:17,110
Դու դուրս չե՞ս եկել։

1271
01:34:17,277 --> 01:34:19,822
Ես մի փոքր դուրս եմ գալիս:

1272
01:34:19,988 --> 01:34:23,617
Ես պարզապես չեմ կարող հիշել
վերջին անգամ, երբ ես ստեղծվեցի:

1273
01:34:24,785 --> 01:34:27,454
- Ուղղվել է:
-Այո:

1274
01:34:27,621 --> 01:34:29,665
Այո՛։

1275
01:34:31,333 --> 01:34:34,545
Այսպիսով, ինչ եք կարծում մինչ այժմ:

1276
01:34:34,711 --> 01:34:37,005
Առայժմ ամեն ինչ կարգին է:

1277
01:34:37,172 --> 01:34:39,550
Ինձ դուր է գալիս:

1278
01:34:39,716 --> 01:34:43,095
Ես ուղղակի մի քիչ զարմացած եմ։

1279
01:34:43,262 --> 01:34:45,848
- Ինչո՞ւ: Ի՞նչ էիք սպասում։
-Ոչ, դու չես:

1280
01:34:46,014 --> 01:34:49,184
Ես ուղղակի զարմացած եմ
թե որքան նյարդայնացած եմ ես:

1281
01:34:50,519 --> 01:34:52,688
- Ես նույնպես:
-Հա?

1282
01:34:52,854 --> 01:34:54,731
Այո՛։

1283
01:34:54,898 --> 01:34:58,527
Ոչինչ: Գոնե հիմա
մենք այդքան բան գիտենք միմյանց մասին:

1284
01:34:58,694 --> 01:35:00,863
(ծիծաղում է)

1285
01:35:02,865 --> 01:35:04,658
Այո՛։

1286
01:35:04,825 --> 01:35:07,953
Մակը պետք է ինչ-որ պատճառ ունենար
մտածել, որ սա կաշխատի:

1287
01:35:08,120 --> 01:35:10,205
Կարծում եմ, դուք գիտեիք
նա մի որոշ ժամանակ, հա?

1288
01:35:10,372 --> 01:35:13,542
Ես նրան ընդհանրապես չեմ ճանաչում։

1289
01:35:13,709 --> 01:35:15,711
Իսկապե՞ս: Վայ։

1290
01:35:17,337 --> 01:35:20,257
Ես էլ նրան շատ չեմ ճանաչում։

1291
01:35:20,424 --> 01:35:22,593
Դա ծիծաղելի է:

1292
01:35:24,678 --> 01:35:28,307
Միգուցե մենք միայն երկուսն ենք
սևամորթ մարդիկ, որոնց նա երբևէ հանդիպել է:

1293
01:35:28,473 --> 01:35:30,475
(ծիծաղում է)

1294
01:36:10,599 --> 01:36:12,935
Կարծում եմ, որ դու ես
չափազանց դժվար է ինքներդ ձեզ համար:

1295
01:36:13,101 --> 01:36:14,436
Դուք փորձում եք օգնել:

1296
01:36:14,603 --> 01:36:17,230
Դուք մտածում եք տեղափոխվել Կանոգա այգի
կփրկի՞ այդ ընտանիքը:

1297
01:36:17,397 --> 01:36:19,358
Ո՞վ ասաց, որ ունես
փրկել որեւէ մեկին?

1298
01:36:19,524 --> 01:36:22,069
Միգուցե այնտեղ երեխաները լինեն
մի փոքր ավելի քիչ հավանական է վիրավորվել:

1299
01:36:22,235 --> 01:36:24,029
Ո՞վ գիտի։
Ես չեմ, իսկ դու՝ ոչ։

1300
01:36:24,196 --> 01:36:25,989
Բացի այդ, նրանք չեն գնա
եթե չեն ուզում,

1301
01:36:26,156 --> 01:36:28,325
և դու պատասխանատու չես
ամեն դեպքում նրանց համար:

1302
01:36:28,492 --> 01:36:31,119
Դուք պարզապես պատահաբար ճանաչում եք մի տղայի
ով ունի բնակելի տուն.

1303
01:36:31,286 --> 01:36:34,414
Ինչ եմ անում Սայմոնին շտկելու համար
ինչ-որ աղջկա հետ, որին ես նույնիսկ չեմ ճանաչում:

1304
01:36:34,581 --> 01:36:38,335
Ես անում եմ այս խայտառակությունը,
և հաջորդ առավոտ ես ապշած եմ:

1305
01:36:38,502 --> 01:36:42,756
Մտքովդ պատահե՞լ է դա
իրականում այդքան էլ կարևոր չէ՞

1306
01:36:42,923 --> 01:36:47,094
Ինչու՞ պետք է լինեք միակ մարդը
Ո՞վ է միշտ ռացիոնալ գործում երկրի վրա:

1307
01:36:47,260 --> 01:36:49,638
Մոռացեք ռացիոնալը.
Ես ամբողջովին դուրս եմ եկել վերահսկողությունից:

1308
01:36:49,805 --> 01:36:52,599
- Կանգնեցրու ինձ նախքան սպանեմ:
- Դե, ուրեմն, լավ է քեզ համար:

1309
01:36:52,766 --> 01:36:57,479
Չե՞ք զզվել փորձելուց
անընդհատ վերահսկե՞լ:

1310
01:36:57,646 --> 01:36:59,564
ես եմ.

1311
01:36:59,731 --> 01:37:03,276
Մաք, դու կարծում ես
որ ես ուզում եմ այդ երեխային

1312
01:37:03,443 --> 01:37:05,320
որովհետև ես ունեմ
ինչ-որ անցք իմ կյանքում

1313
01:37:05,487 --> 01:37:08,615
կամ կարծում եմ, որ ես ինչ-որ անցք կունենամ
իմ կյանքում, բայց դա այդպես չէ:

1314
01:37:08,782 --> 01:37:10,993
Կամ եթե դա այն է, դա ընդամենը դրա մի մասն է:

1315
01:37:11,159 --> 01:37:14,162
Այդ երեխային ինչ-որ մեկի կարիքն ունի
սիրել այն և հոգ տանել դրա մասին:

1316
01:37:14,329 --> 01:37:15,622
Արդյո՞ք դա պետք է դու լինես:

1317
01:37:15,789 --> 01:37:17,040
Ես հավատում եմ դրան
կա մի պատճառ, որ ես գտա նրան:

1318
01:37:17,207 --> 01:37:18,834
-Քլեր:
- Ես անում եմ:

1319
01:37:19,001 --> 01:37:21,128
Դուք կարող եք մերժել այն, ինչ ուզում եք,
բայց ես միշտ կհավատամ դրան:

1320
01:37:21,294 --> 01:37:23,380
Եվ դուք, հավանաբար, նույնպես:

1321
01:37:23,547 --> 01:37:25,465
Դուք ինձ ասացիք, որ կարծում եք, որ կա
պատճառ այս տղան,

1322
01:37:25,632 --> 01:37:28,468
այս Սիմոնը հայտնվեց
և փրկեց քեզ:

1323
01:37:28,635 --> 01:37:30,345
Ես արեցի?

1324
01:37:30,512 --> 01:37:33,849
Ինչպես եք կարծում
Ես զգում եմ այս երեխայի մասին:

1325
01:37:34,016 --> 01:37:38,019
Իսկ եթե ես դա չլսեի:
Իսկ եթե ոչ ոք չլսե՞ր նրան։

1326
01:37:38,186 --> 01:37:40,897
Մենք կկարդայինք այդ մասին
«Times»-ում։ «Օ՜, Աստված իմ.

1327
01:37:41,064 --> 01:37:44,359
Նրանք գտել են մահացած երեխայի
Կարմելինայի թփերի տակ։

1328
01:37:44,526 --> 01:37:48,905
Օ, Մաք։ Ես պետք է վազեի
հենց մյուս առավոտ»:

1329
01:37:49,072 --> 01:37:52,033
Բայց դա տեղի չունեցավ։
Ես գտա նրան:

1330
01:37:52,200 --> 01:37:54,703
Եվ գուցե ես փրկեցի նրա կյանքը

1331
01:37:54,870 --> 01:37:57,539
հենց ճանապարհը
գուցե Սայմոնը փրկեց քոնը:

1332
01:37:58,790 --> 01:38:01,251
-Ի՞նչ ես ասում:
- Ինչ-որ բան է պատահել:

1333
01:38:01,418 --> 01:38:03,670
Դուք չեք կարող վերադառնալ
և չպատահի:

1334
01:38:03,837 --> 01:38:05,839
Ինչ-որ կապ
կազմվել է.

1335
01:38:06,006 --> 01:38:07,549
Այն պետք է խաղացվի:

1336
01:38:07,716 --> 01:38:10,260
Դրա համար չես կարող մնալ
Սայմոնի գործերից դուրս։

1337
01:38:10,427 --> 01:38:14,055
Դա նման է քորի
դու պետք է քերծես:

1338
01:38:14,222 --> 01:38:15,682
Քլեր, դու դրա մասին ես խոսում
ցմահ պարտավորություն

1339
01:38:15,849 --> 01:38:17,726
միայն այն պատճառով, որ դու պատահել ես
վազել այդ թփերի մոտով:

1340
01:38:17,893 --> 01:38:20,228
Ես գործ չեմ ունենա
այս Սայմոն տղան իմ կյանքի մնացած մասը:

1341
01:38:20,395 --> 01:38:22,063
Դուք որտեղի՞ց գիտեք դա։
Դուք որտեղի՞ց գիտեք, որ այս մարդը

1342
01:38:22,230 --> 01:38:24,566
քո ընկերը չի լինի
մինչև այն օրը, երբ դու մեռնես։

1343
01:38:30,238 --> 01:38:32,657
Իսկ եթե սրանք հրաշքներ են, Մակ:

1344
01:38:32,824 --> 01:38:35,160
Միգուցե մենք չունենք
հրաշքների փորձ,

1345
01:38:35,327 --> 01:38:37,913
այնպես որ մենք դանդաղ ենք ճանաչում նրանց:

1346
01:38:38,080 --> 01:38:40,916
- Ես սարսափելի գլխացավ եմ ունենում:
-Ոչ, դու չես:

1347
01:38:41,082 --> 01:38:42,584
Ես չեմ?

1348
01:38:42,751 --> 01:38:44,586
Ես ձեզ կասեմ, թե ինչու
Ես մերժում եմ ձեր գլխացավը:

1349
01:38:44,753 --> 01:38:46,338
-Խնդրում եմ:
-Որովհետև դա անտեղի է:

1350
01:38:46,505 --> 01:38:47,589
Անպատշաճ.

1351
01:38:47,756 --> 01:38:49,758
Եթե ես ճիշտ եմ և սրանք
իրադարձություններն իսկապես հրաշքներ են,

1352
01:38:49,925 --> 01:38:51,718
ապա դա ոչ տեղին արձագանք է

1353
01:38:51,885 --> 01:38:54,763
գլխացավ ստանալու համար
հրաշքի առկայության դեպքում.

1354
01:39:08,151 --> 01:39:10,487
Ահհհ

1355
01:39:10,654 --> 01:39:12,656
-Վայ:
-Այո:

1356
01:39:12,823 --> 01:39:14,699
Ես չգիտեմ քո մասին,

1357
01:39:14,866 --> 01:39:19,204
բայց ես մտածում եմ այս Մակի մասին
պետք է ինչ-որ հանճար լինի:

1358
01:39:19,371 --> 01:39:23,125
-Դուք հավատու՞մ եք ճակատագրին:
-Ես հավատում եմ բախտին։

1359
01:39:24,626 --> 01:39:28,046
- Կարծում եք, որ պետք է բարձրանա՞ք:
- Կարծում եմ, որ պետք է բարձրանա՞մ:

1360
01:39:28,213 --> 01:39:30,507
Ի՞նչ եք կարծում։

1361
01:39:30,674 --> 01:39:35,512
Դե, ես կարծում եմ, որ այս գիշերն անցել է
մոտ այնքան լավ, որքան հնարավոր է:

1362
01:39:35,679 --> 01:39:37,806
Ես չեմ ուզում մեր բախտը բերել:

1363
01:39:46,398 --> 01:39:48,567
Կարո՞ղ է ձեզ աշխատանքի կանչել:

1364
01:39:49,734 --> 01:39:51,319
Ես անհամբեր սպասում եմ դրան:

1365
01:39:51,486 --> 01:39:54,364
Սա զգացողություն է
Ես կցանկանայի ունենալ աշխատանքի:

1366
01:39:54,531 --> 01:39:56,908
Ի՞նչ է դա։

1367
01:39:57,075 --> 01:39:59,578
(ծիծաղում է)

1368
01:40:07,586 --> 01:40:10,922
-Ցտեսություն, Սիմոն:
-Ասա էլի:

1369
01:40:11,089 --> 01:40:13,174
Սիմոն.

1370
01:40:35,530 --> 01:40:37,532
(հառաչում է)

1371
01:40:49,002 --> 01:40:50,712
(հարվածներ)

1372
01:40:51,713 --> 01:40:54,674
(կողպեքի չախչախներ)

1373
01:40:54,841 --> 01:40:56,801
(գոռում է)

1374
01:41:00,347 --> 01:41:02,891
(անվադողերի ճռռոց)

1375
01:41:04,893 --> 01:41:07,062
- (շնչում է)
- (սիրենա ողբում)

1376
01:41:11,566 --> 01:41:13,735
Լա՞վ ես

1377
01:41:16,696 --> 01:41:18,114
Ով.

1378
01:41:18,281 --> 01:41:20,450
Վստա՞հ ես

1379
01:41:22,118 --> 01:41:24,913
Ինչու չես անում
պարզապես քաշեք հենց այնտեղ?

1380
01:41:39,302 --> 01:41:42,931
- Չտեսա՞ր, որ գալիս է, չէ՞:
-Ես դեռ չգիտեմ, թե ինչ է եղել։

1381
01:41:43,098 --> 01:41:45,100
Կարծում եմ, որ ձեր բախտը բերել է:

1382
01:41:45,266 --> 01:41:48,353
Թեև դա կարող է ոչ
հենց հիմա այդպես է թվում:

1383
01:41:50,730 --> 01:41:54,567
- Բավականին սարսափելի բաներ:
-Ես լացում էի մինչ դա տեղի չի ունեցել:

1384
01:41:55,568 --> 01:41:57,279
Իսկապե՞ս:

1385
01:41:57,445 --> 01:42:00,115
Ես սովորաբար այդքան հեշտ չեմ լաց լինում:

1386
01:42:00,281 --> 01:42:03,952
- Ներողություն:
- Ներողություն մի խնդրեք:

1387
01:42:04,119 --> 01:42:06,788
Ուզու՞մ ես մի վայրկյան դուրս գալ այնտեղից:
Շրջեք և շունչ քաշե՞ք:

1388
01:42:06,955 --> 01:42:08,999
Արի, քեզ ավելի լավ կզգաս:

1389
01:42:20,885 --> 01:42:23,013
Լա՞վ ես

1390
01:42:24,055 --> 01:42:26,641
Հետո ենթադրում եմ, որ ավելի լավ է մնամ:

1391
01:42:27,851 --> 01:42:31,896
Չեմ պատկերացնում, որ ուզում ես խոսել
այդ մասին լրիվ անծանոթի հետ:

1392
01:42:32,063 --> 01:42:34,691
Ես սիրահարված եմ ամուսնացած տղամարդու:

1393
01:42:34,858 --> 01:42:38,528
Մենք սիրավեպ չենք ունեցել.
Նա դա չէր անի:

1394
01:42:38,695 --> 01:42:43,158
Մենք ընդամենը մեկ գիշեր անցկացրինք միասին:
Մեկ իսկապես զարմանալի գիշեր.

1395
01:42:44,617 --> 01:42:46,202
Ըհը:

1396
01:42:48,371 --> 01:42:50,999
Ի՞նչ եք կարծում, դա սարսափելի է:

1397
01:42:52,792 --> 01:42:55,545
-Ո՞ր հատվածը:
-Այդ ամենը:

1398
01:42:57,714 --> 01:43:00,133
Կարծում եմ, որ դա տեղի է ունենում:

1399
01:43:00,300 --> 01:43:03,845
- Նա քեզ վատ վերաբերվե՞ց:
- Ցավում է:

1400
01:43:05,347 --> 01:43:09,309
Երբ սիրում ես մեկին
ու քեզ չեն ընտրում…

1401
01:43:11,728 --> 01:43:13,563
դա վատ է:

1402
01:43:13,730 --> 01:43:17,359
Դա է ճանապարհը
նա վատ է վարվել ինձ հետ:

1403
01:43:19,944 --> 01:43:22,655
Ամուսնացած տղամարդիկ ծծում են.

1404
01:43:22,822 --> 01:43:24,991
Ըստ սահմանման.

1405
01:43:26,659 --> 01:43:28,870
Դուք ամուսնացա՞ծ եք։

1406
01:43:29,037 --> 01:43:31,831
Ասա ճշմարտությունը։

1407
01:43:34,834 --> 01:43:37,379
Ոչ, ես ամուսնացած չեմ:

1408
01:43:38,755 --> 01:43:41,216
Ես ճիշտ աղջկան չեմ գտել:

1409
01:43:45,720 --> 01:43:47,806
- (մռնչում է)
- Դու հիմա չես կարող թողնել, փոքրիկս:

1410
01:43:47,972 --> 01:43:49,432
Վերջին մղոնն է:

1411
01:43:49,599 --> 01:43:52,435
Ես բռնում եմ իմ երկրորդ քամին
և դա հսկայական է:

1412
01:43:53,436 --> 01:43:55,730
Օ՜, մարդ։

1413
01:44:01,694 --> 01:44:04,447
Դա այն ամենն է, ինչ կա:
Մենք դա արեցինք, մարդ:

1414
01:44:09,619 --> 01:44:11,746
Պարզապես դրեք այն ցանկացած վայրում:

1415
01:44:13,415 --> 01:44:16,042
-Սա վերջն է, փոքրիկս:
-Լավ։

1416
01:44:24,676 --> 01:44:26,678
Ես չգիտեմ, թե արդյոք նա նույնիսկ է
այս գիշեր կմնամ այստեղ:

1417
01:44:28,847 --> 01:44:30,432
Եկեք գարեջուր վերցնենք:

1418
01:44:44,904 --> 01:44:46,906
(հիփ հոփ երաժշտություն է հնչում)

1419
01:44:47,073 --> 01:44:48,700
♪ Արդյո՞ք ես հրաժարվեմ և թողնե՞մ այդ ամենը:
Կլինե՞մ ողջ մնալու։ ♪

1420
01:44:48,867 --> 01:44:53,538
♪ Երկար կապրե՞մ։ Չափից շատ
մտածել այդքան կարճ ժամանակում: ♪

1421
01:44:55,373 --> 01:44:57,167
Տղա:
Հեռացիր ճանապարհից, մարդ։

1422
01:45:21,274 --> 01:45:23,401
Սա խաբված է:

1423
01:45:24,944 --> 01:45:27,113
Ի՞նչ ես անում, մարդ:

1424
01:45:30,074 --> 01:45:32,619
Խոսակցություն չկա, հա՞:
Դա լավ է:

1425
01:45:38,082 --> 01:45:41,169
Դա լավ է: ենթադրում եմ
դու ընկերություն չես ուզում:

1426
01:45:41,336 --> 01:45:45,215
Ես կարծում էի, որ դու ինձ հետ ես խոսում:
Ես մտածեցի, որ դու ասացիր, որ ես խաբված եմ:

1427
01:45:45,381 --> 01:45:47,175
Ես չէի խոսում ձեր ներող էշի հետ:

1428
01:45:47,342 --> 01:45:49,135
Ո՞ւմ հետ էիր խոսում:

1429
01:45:49,302 --> 01:45:51,846
Դուք խոսում էիք ինքներդ ձեզ հետ?

1430
01:45:54,682 --> 01:45:57,352
(խոսում է իսպաներեն)

1431
01:45:57,519 --> 01:45:58,728
Ի՞նչ կա, տներ:

1432
01:45:58,895 --> 01:46:02,690
- Ո՞վ էր, այ մարդ:
- Այդ շամանտեն արագ էր:

1433
01:46:02,857 --> 01:46:04,817
Այստեղ պետք է Բեյրութից գար:

1434
01:47:02,083 --> 01:47:05,670
Դու՛ Դադարեք վազել և դրեք
ձեր ձեռքերը ձեր գլխի հետևում:

1435
01:47:05,837 --> 01:47:08,923
Դադարեք վազել և դրեք
ձեր ձեռքերը ձեր գլխի հետևում:

1436
01:47:11,050 --> 01:47:13,469
-Ահա մենք գնում ենք:
- (սիրենա ողբում)

1437
01:47:20,685 --> 01:47:23,187
Դադարեցրեք Դադարեցրեք

1438
01:47:23,354 --> 01:47:25,565
Շրջվեք և իջեք
ձեր ստամոքսի վրա:

1439
01:47:25,732 --> 01:47:28,484
Շրջվեք և իջեք
ձեր ստամոքսի վրա:

1440
01:47:28,651 --> 01:47:31,446
-Ի՞նչ:
- Ներքև, ապուշ, և ես նկատի ունեմ հիմա:

1441
01:47:36,659 --> 01:47:39,454
Դրեք ձեր աջ ձեռքը
ձեր մեջքի հետևում:

1442
01:47:41,039 --> 01:47:43,166
Մյուսին բերեք շուրջը:

1443
01:47:44,834 --> 01:47:47,795
Չգիտե՞ս
ի՞նչ է նշանակում «կանգառ»:

1444
01:47:47,962 --> 01:47:49,881
Ուր եք գնում
այդքան շտապում ես, ընկեր.

1445
01:47:51,507 --> 01:47:54,761
- Ոչ մի տեղ: Ես պարզապես վազում եմ:
- Ինչի՞ց փախչել:

1446
01:47:55,887 --> 01:47:58,848
- Ոչինչ: Ես ապրում եմ այստեղ:
-Որտե՞ղ:

1447
01:48:01,309 --> 01:48:03,436
-Չգիտեմ:
-Դու չգիտես:

1448
01:48:03,603 --> 01:48:05,938
Ի՞նչ է դա նշանակում:

1449
01:48:06,105 --> 01:48:09,484
- Վերադարձ այնտեղ, այգու դիմաց։
- Ո՞ր այգին:

1450
01:48:11,652 --> 01:48:13,780
չգիտեմ։

1451
01:48:42,558 --> 01:48:45,520
Նրանք քիչ էր մնում ինձ ծխեին։
Տեսեք մի նիգա, որը վազում է այստեղ,

1452
01:48:45,686 --> 01:48:48,314
քեզ ծխում են,
հարցեր տալ ավելի ուշ:

1453
01:48:48,481 --> 01:48:51,275
Ես այստեղ չեմ մնա, ես դա ասում եմ ձեզ:
Ես չեմ պատրաստվում մնալ այստեղ:

1454
01:48:57,990 --> 01:48:59,992
Ի՞նչ է հաջորդը:

1455
01:49:00,159 --> 01:49:03,371
Ոչինչ։ Ես թողնում եմ:

1456
01:49:03,538 --> 01:49:05,873
(հառաչում է)

1457
01:49:06,040 --> 01:49:07,542
Ասա ինձ.

1458
01:49:07,709 --> 01:49:09,877
Սա տանելի չէ:

1459
01:49:10,044 --> 01:49:12,547
Ես այլևս չեմ կարող դա անել:
Դա հիվանդ է:

1460
01:49:12,713 --> 01:49:14,715
Ես պետք է շարունակեմ:

1461
01:49:14,882 --> 01:49:19,303
Մի պահիր այնպես, կարծես թե չհանգստացար:
Ես գիտեմ, որ դու ես:

1462
01:49:19,470 --> 01:49:21,055
Ես չեմ ուզում, որ դու գնաս։

1463
01:49:22,098 --> 01:49:23,766
Գիտե՞ք, թե որն է ձեր դժվարությունը:

1464
01:49:23,933 --> 01:49:26,227
Դու պարզապես երբեք
ուզում եմ լինել վատ տղան:

1465
01:49:26,394 --> 01:49:29,272
Դուք ամեն ինչ եք ուզում
դու լավ լինելու համար ես անում:

1466
01:49:29,439 --> 01:49:31,399
Բայց դա այդպես չէ:

1467
01:49:31,566 --> 01:49:33,276
Եթե դուք իսկապես չէիք ուզում
սա տեղի ունենա,

1468
01:49:33,443 --> 01:49:34,902
ուրեմն դու չպետք է ինձ ծակեիր։

1469
01:49:35,069 --> 01:49:37,697
կներես։
Կարծում եմ, որ նախկինում դա ասել եմ:

1470
01:49:37,864 --> 01:49:40,074
Բայց դու դա նկատի չունեիր:

1471
01:49:42,285 --> 01:49:45,204
Դուք իսկապես չեք զղջում
եղավ, դու՞

1472
01:49:46,247 --> 01:49:48,416
Դու՞ ես

1473
01:49:55,590 --> 01:49:58,134
Դուք հերքել եք ինձ
ամեն կերպ, ինչ կարող ես:

1474
01:49:58,301 --> 01:50:00,762
Այն ամենը, ինչ ես ուզում էի,
դու հերքել ես ինձ:

1475
01:50:00,928 --> 01:50:03,139
Ես ազնիվ եմ եղել ձեզ հետ ամբողջ ընթացքում:
Նույնիսկ այդ գիշեր:

1476
01:50:03,306 --> 01:50:05,433
Ո՞վ է դարդ անում:

1477
01:50:05,600 --> 01:50:07,435
Չե՞ս տեսնում, թե ինչ ես անում։

1478
01:50:07,602 --> 01:50:09,937
Նույնիսկ հիմա, դուք ուզում եք հերքել ինձ
այն, ինչ իրավամբ իմն է:

1479
01:50:10,104 --> 01:50:13,441
- Ո՞րն է:
- Դժոխքը քեզանից զայրանալու համար:

1480
01:50:13,608 --> 01:50:15,902
Զգալ ամբողջովին մերժված և ատել այն:

1481
01:50:16,068 --> 01:50:19,113
Ատել քեզ այն բանի համար, որ դա արել ես ինձ հետ:

1482
01:50:20,239 --> 01:50:22,450
Դրսում շատ լավ տղամարդիկ կան
այնտեղ ովքեր են ինձ բուժելու

1483
01:50:22,617 --> 01:50:25,912
ասես ես շատ եմ
այն, ինչ նրանք ցանկանում են:

1484
01:50:31,209 --> 01:50:33,669
Եվ հետո դուք անում եք
այդ բանը Ջեյնի հետ:

1485
01:50:33,836 --> 01:50:36,255
Ի՞նչ:

1486
01:50:36,422 --> 01:50:40,176
Գիտե՞ք, այդ տղայի հետ,
այդ քարշակի տղան:

1487
01:50:40,343 --> 01:50:42,678
Իսկ ի՞նչ կասեք դրա մասին։ Ինչ է դա
ինչ-որ բանի հետ կապ ունի՞

1488
01:50:42,845 --> 01:50:45,014
Դուք նույնիսկ չգիտեք, չէ՞:

1489
01:50:45,181 --> 01:50:48,017
Դուք նույնիսկ չգիտեք, թե ինչու
դա ինձ շատ է ցավեցնում:

1490
01:50:48,184 --> 01:50:50,311
Ջեյնը սիրահարված է:
Նա կարծում է, որ սա կարող է լինել մեկը:

1491
01:50:50,478 --> 01:50:52,480
Վա՞տ է դա։
Ես կարծում էի, որ նա քո ընկերն է:

1492
01:50:52,647 --> 01:50:54,649
Նա իմ ընկերուհին է։

1493
01:50:54,816 --> 01:50:58,653
Ես շատ ուրախ եմ նրա համար,
բայց դա ինձ ստիպում է ինձ հիմար զգալ

1494
01:50:58,820 --> 01:51:01,155
որ դու այնտեղ ես գտնում նրան
իր կյանքի սերը

1495
01:51:01,322 --> 01:51:03,533
իսկ ես այստեղ եմ, ինչպես:

1496
01:51:03,699 --> 01:51:06,327
Ես այստեղ եմ, ինչպես հիմար:

1497
01:51:08,621 --> 01:51:10,665
Ինչպես եք կարծում, որ դա
կստիպի ինձ զգալ?

1498
01:51:10,831 --> 01:51:15,002
Դի, նայիր, ես հասկանում եմ, որ դու զայրացած ես
ինձ հետ, բայց ինչու՞…

1499
01:51:15,169 --> 01:51:17,338
Մոռացեք դա։

1500
01:51:18,881 --> 01:51:22,093
Պետք չէ, որ դա իմաստ ունենա:

1501
01:51:22,260 --> 01:51:25,179
Ես կմնամ երկու շաբաթ,
բայց ավելի լավ է ուրիշին գտնես:

1502
01:51:30,852 --> 01:51:33,479
Օտիսը տուն է գալիս
այս գիշեր, մամա?

1503
01:51:33,646 --> 01:51:36,190
Ոչ, երեխա, ես քեզ ասացի:

1504
01:51:37,483 --> 01:51:40,027
Ե՞րբ ենք մենք նրան նորից տեսնելու:

1505
01:51:42,697 --> 01:51:44,824
Չգիտեմ, սիրելիս:

1506
01:52:09,307 --> 01:52:12,977
(ծիծաղում է)

1507
01:52:35,708 --> 01:52:37,835
Այո՛։

1508
01:52:41,964 --> 01:52:45,760
Ես պարզապես զգում եմ, որ իսկապես կցանկանայի
այս անգամ աշխատել կին փաստաբանի մոտ։

1509
01:52:45,926 --> 01:52:48,721
Ես երբեք չեմ ունեցել, և կարծում եմ
դա կարող է լավ բան լինել:

1510
01:52:48,888 --> 01:52:51,182
Դե, ես վստահ չեմ, որ դուք դա կանեիք
Գտի՛ր այն շատ տարբեր, Դի,

1511
01:52:51,349 --> 01:52:53,893
բայց քո որակավորումներով
և փորձ,

1512
01:52:54,060 --> 01:52:56,604
Ես ցանկություն չունեմ
հուսահատեցնել ձեզ.

1513
01:52:56,771 --> 01:52:58,272
Այնուամենայնիվ, ես հետաքրքրված եմ:

1514
01:52:58,439 --> 01:53:00,399
Ձեր նախկին գործատուն
գրել է քեզ

1515
01:53:00,566 --> 01:53:03,027
ամենափառապանծը
առաջարկություն։

1516
01:53:04,153 --> 01:53:06,697
Ինչո՞ւ որոշեցիք հեռանալ նրանից։

1517
01:53:31,430 --> 01:53:33,557
(ուղղաթիռը պտտվում է)

1518
01:53:46,737 --> 01:53:48,864
Հեյ, Օտիս:

1519
01:53:52,660 --> 01:53:55,871
– Ի՞նչ է պատահել: Լա՞վ ես
-Այո, ես լավ եմ:

1520
01:53:58,499 --> 01:54:01,460
Դու վիրավորված ես, տղա:

1521
01:54:01,627 --> 01:54:03,754
Դա իմ արյունը չէ:

1522
01:54:05,214 --> 01:54:08,426
Ի՞նչ է պատահել։
Ի՞նչ է պատահել։

1523
01:54:10,553 --> 01:54:12,972
Ես տեսա վատ բաներ, Սայմոն:

1524
01:54:13,139 --> 01:54:15,891
(լաց)

1525
01:54:45,087 --> 01:54:48,174
Տղամարդ. Մենք երեք մեքենայի բախում ունենք
զեկուցել Սանտա Մոնիկա մայրուղու մասին

1526
01:54:48,340 --> 01:54:50,885
Ազգային բուլվարից արևելք.
Միայն մեկ գոտի է բաց,

1527
01:54:51,052 --> 01:54:52,887
և, Թեդ, ես պետք է քեզ ասեմ

1528
01:54:53,054 --> 01:54:54,555
մակերեսային փողոցները
այս պահին նույնպես խնջույք չկան:

1529
01:54:54,722 --> 01:54:57,558
Այն այնտեղ ջունգլի է։

1530
01:54:57,725 --> 01:55:00,269
Ես հասկացա, որ դա իրականում այդպես չէ
և՛ դու, և՛ մայրիկ

1531
01:55:00,436 --> 01:55:02,980
ովքեր ասում էին, թե որքան ուրախ էիր
դու այլևս փոքրիկ երեխաներ չունեիր:

1532
01:55:03,147 --> 01:55:04,565
Դա իսկապես միայն դու էիր:

1533
01:55:04,732 --> 01:55:08,027
Երբ ես իսկապես մտածեցի այդ մասին,
Մայրիկը երբեք դա իսկապես չի ասել:

1534
01:55:09,069 --> 01:55:10,571
Ո՞ր կողմն ես դու
կհայտնվե՞ս այստեղ:

1535
01:55:10,738 --> 01:55:12,198
Ճիշտ է։

1536
01:55:12,364 --> 01:55:13,908
Լավ, ուրեմն ինչ ես անում
ուզում ես հիմա?

1537
01:55:14,074 --> 01:55:16,827
Ստացեք աջ գիծ:

1538
01:55:16,994 --> 01:55:18,329
(հնչյուններ)

1539
01:55:18,496 --> 01:55:21,040
Ո՛չ։ Ո՜վ

1540
01:55:22,166 --> 01:55:25,753
Ռոբերտո՜ Դուք պարզապես չեք կարող գնալ
որովհետև դու ուզում ես!

1541
01:55:25,920 --> 01:55:29,548
- Դուք պետք է համոզվեք, որ դա պարզ է:
-Ես խառնվել եմ: Ես խառնվել եմ:

1542
01:55:32,384 --> 01:55:33,928
Ավելի լավ է գնալ 10 բլոկ
ձեր ճանապարհից դուրս

1543
01:55:34,095 --> 01:55:36,597
քան փորձել հաղթահարել
երբ դա անհնար է.

1544
01:55:36,764 --> 01:55:38,224
Լավ, նայիր այս տղային
դուրս գալով իր մեքենայից այստեղ:

1545
01:55:38,390 --> 01:55:41,101
Դանդաղեցրեք.
Դանդաղ, դանդաղ, դանդաղ:

1546
01:55:43,103 --> 01:55:44,939
Երբ ես քեզ ասում եմ դադարեցիր,
դու պետք է կանգնես!

1547
01:55:45,106 --> 01:55:47,775
Դու ինձ չասացիր, որ կանգնեմ:
Դու ինձ ասացիր, որ դանդաղեմ:

1548
01:55:48,776 --> 01:55:51,445
Կարևոր չէ, որ դու հարվածես մեկ այլ մեքենայի,
բայց մարդուն չի կարելի հարվածել:

1549
01:55:51,612 --> 01:55:54,573
Դա ամենակարեւորն է։
Մարդիկ տենց ապուշներ են։

1550
01:55:54,740 --> 01:55:56,700
Պետք է զգույշ լինել
ամենահիմար իրերի համար:

1551
01:55:56,867 --> 01:55:59,787
(հնչյուններ)

1552
01:55:59,954 --> 01:56:03,123
Պարզապես հետևեք ճանապարհին:

1553
01:56:10,965 --> 01:56:13,843
Այսպիսով, ես մտածում էի, թե ինչու պետք է ասեմ
Մայրիկ, նա խենթ է, որ ուզում է այս երեխային:

1554
01:56:14,009 --> 01:56:16,804
Ես չեմ ուզում, որ նա ինձ ասի
իմ իրերը խենթ են, չէ՞:

1555
01:56:16,971 --> 01:56:19,807
Միգուցե դա այնքան էլ խենթ չէ նրա համար:
Դա նրա կյանքն է:

1556
01:56:19,974 --> 01:56:22,268
-Իսկ իմը:
- Եվ քոնը նույնպես, ենթադրում եմ:

1557
01:56:22,434 --> 01:56:25,104
Չնայած նա լինելու է
ամենաշատ ներգրավվածը:

1558
01:56:25,271 --> 01:56:27,815
Հավատացեք ինձ,
դա շատ է ազդում երկուսիս վրա:

1559
01:56:27,982 --> 01:56:30,609
Տեսեք, ինչու չենք կենտրոնանում
ի՞նչ ենք մենք այստեղ անում:

1560
01:56:30,776 --> 01:56:34,655
-Ի՞նչ ես անելու այստեղ:
- Ես կգնամ ձախ կողմում:

1561
01:56:34,822 --> 01:56:37,283
Իսկապե՞ս:

1562
01:56:37,449 --> 01:56:40,244
Այստեղ մի տեսակ զբաղված է, այնպես չէ՞։

1563
01:56:40,411 --> 01:56:42,830
Հայրիկ, ես պետք է
սովորեք, թե ինչպես դա անել:

1564
01:56:42,997 --> 01:56:44,999
Ոչ, ոչ, դու ճիշտ ես:

1565
01:56:45,165 --> 01:56:48,002
– Ձախ շրջադարձի ազդանշան, ձախ շրջադարձի ազդանշան:
- Միացված է:

1566
01:56:58,596 --> 01:57:00,681
Մակ.
Լավ։ Սա լավ է հենց այստեղ:

1567
01:57:00,848 --> 01:57:03,851
Կատարյալ:

1568
01:57:04,018 --> 01:57:05,394
Մտածեք դրա մասին այսպես.

1569
01:57:05,561 --> 01:57:08,105
Եթե միայն մեկ կյանք ունենայիք ապրելու,
որը դու անում ես,

1570
01:57:08,272 --> 01:57:10,107
և դու իսկապես ուզում էիր
ինչ-որ բան անել

1571
01:57:10,274 --> 01:57:12,401
և մայրիկն ասաց.
«Ոչ, դուք չեք կարող դա անել»:

1572
01:57:12,568 --> 01:57:14,195
ինչպե՞ս դա քեզ կզգա:

1573
01:57:14,361 --> 01:57:16,280
Եկեք չխոսենք։
Եկեք մտածենք այս շրջադարձի մասին:

1574
01:57:16,447 --> 01:57:18,657
-Ճիշտ։
-Ինչի՞ համար ես նայում:

1575
01:57:18,824 --> 01:57:20,618
- Լույսը:
- Էլ ի՞նչ:

1576
01:57:20,784 --> 01:57:22,119
Ո՞րն է ամենակարևորը:

1577
01:57:22,286 --> 01:57:24,872
– Մարդուն մի՛ խփիր։
-Ոչ, այստեղ նկատի ունեմ:

1578
01:57:26,832 --> 01:57:28,959
Դե արի, մի վազիր:
Սա կատակ չէ:

1579
01:57:29,126 --> 01:57:30,878
կներես։

1580
01:57:32,463 --> 01:57:36,592
Ամենակարևորն այն է
այդ մեքենաներն իսկապես կանգնել են։

1581
01:57:36,759 --> 01:57:39,219
Ճիշտ է։ Որովհետև?

1582
01:57:39,386 --> 01:57:42,890
Որովհետև ինչ-որ ապուշ միշտ է
ենթակա է կարմիր լույսի վրա:

1583
01:57:43,057 --> 01:57:44,725
Լավ.
Էլ ի՞նչ ես փնտրում:

1584
01:57:44,892 --> 01:57:47,895
Այդ մեքենաները խաչմերուկում.

1585
01:57:48,062 --> 01:57:50,898
Լավ.

1586
01:57:51,065 --> 01:57:53,651
Պատրաստվեք։
Այստեղ լույսը կփոխվի:

1587
01:57:57,821 --> 01:57:59,740
Սա լավ է։

1588
01:57:59,907 --> 01:58:02,242
Սպասեք։

1589
01:58:03,369 --> 01:58:05,746
Սպասեք։

1590
01:58:10,042 --> 01:58:11,377
Դեռ ոչ։

1591
01:58:12,920 --> 01:58:15,589
- Լավ, նրանք կանգ են առնում:
- (հնչում է ձայնը)

1592
01:58:15,756 --> 01:58:17,925
Առաջ գնա։

1593
01:58:22,846 --> 01:58:26,433
-Կանգնի՛ր
- (եղջյուրները հնչում են)

1594
01:58:26,600 --> 01:58:29,395
-Այ ապուշ!
-Հե՜

1595
01:58:32,022 --> 01:58:34,108
- Վա՜
- Կին. Քշել սովորիր, այ ապուշ:

1596
01:58:34,274 --> 01:58:37,069
Այս տղան մեզ ներս է թողնում:
Գնա, գնա, գնա:

1597
01:58:41,323 --> 01:58:43,701
Լավ, երբ ես քեզ ասում եմ, դու ես
կկարողանա հաղթահարել:

1598
01:58:43,867 --> 01:58:46,245
Մենք կբարձրանանք այստեղ:

1599
01:58:46,412 --> 01:58:49,081
Լավ, հիմա կարող ես գնալ:

1600
01:58:49,248 --> 01:58:51,792
Պարզապես ներս քաշեք հենց այստեղ:

1601
01:59:01,802 --> 01:59:03,971
Խայտառակություն:

1602
01:59:08,642 --> 01:59:11,395
Այդ տղան կրետին էր:

1603
01:59:11,562 --> 01:59:16,317
Բանն այն է, որ այնտեղ այնքան խենթ է,
դուք պետք է շատ արագ արձագանքեք:

1604
01:59:16,483 --> 01:59:18,193
Եթե պատրաստվում ես, ապա միայն ունես
մի պառակտում դա անելու համար,

1605
01:59:18,360 --> 01:59:20,904
հակառակ դեպքում խաչաձեւ երթեւեկությունը
քեզ կխփի:

1606
01:59:21,071 --> 01:59:25,409
- Կներես, հայրիկ:
- Հեյ, սա դժվար բան է:

1607
01:59:25,576 --> 01:59:28,329
Լոս Անջելեսում ձախ շրջադարձ կատարելը մեկն է
այնքան ավելի դժվար բաներ

1608
01:59:28,495 --> 01:59:30,331
դու կսովորես կյանքում:

1609
01:59:30,497 --> 01:59:33,042
Այդ տղան էր
գրեթե քո գրկում:

1610
01:59:34,918 --> 01:59:37,046
Այս քաղաքը հոտ է գալիս:

1611
01:59:38,630 --> 01:59:42,509
- Ուզու՞մ ես քշել:
-Դժոխք, ոչ: Ես չափազանց ցնցված եմ:

1612
01:59:42,676 --> 01:59:45,179
Եկեք գնանք այստեղից:

1613
01:59:46,221 --> 01:59:48,307
(փոխանցումները մանրացնում են)

1614
02:00:09,453 --> 02:00:12,664
Այսպիսով, ես ենթադրում եմ, որ մենք պատրաստվում ենք
վերցրու այս երեխային, հա՞:

1615
02:00:21,048 --> 02:00:24,510
(հեռախոսը զանգում է)

1616
02:00:24,676 --> 02:00:26,804
Ողջույն։

1617
02:00:26,970 --> 02:00:29,848
Ի՞նչ:

1618
02:00:30,015 --> 02:00:32,434
Մենք այստեղ Ֆիրուզ չունենք:

1619
02:00:32,601 --> 02:00:35,229
Ոչ, դուք ունեք
սխալ թիվ.

1620
02:00:36,772 --> 02:00:40,776
Օ, իսկապե՞ս:
Դե, այծի՛կ քեզ, նույնպես։

1621
02:00:42,069 --> 02:00:44,822
(ծիծաղում է)

1622
02:00:44,988 --> 02:00:48,200
-Ո՞վ:
- Ֆիրուզ:

1623
02:00:48,367 --> 02:00:51,662
Դուք ճանաչում եք նրան:

1624
02:00:51,829 --> 02:00:54,373
Սիրտս բաբախում է։

1625
02:00:58,585 --> 02:01:00,712
Եկեք այստեղ:

1626
02:01:05,050 --> 02:01:07,177
Ոչինչ:

1627
02:01:10,764 --> 02:01:13,934
Ամեն ինչ թվում է
այնքան մոտ միասին:

1628
02:01:17,062 --> 02:01:21,275
Բոլոր լավ ու վատ բաները
աշխարհում։ Ամեն ինչ.

1629
02:01:23,902 --> 02:01:26,530
Ես դա նույնիսկ իմ մեջ եմ զգում։

1630
02:01:26,697 --> 02:01:29,908
Եվ մեր մեջ.
Մեր ամուսնությունը.

1631
02:01:33,662 --> 02:01:35,789
Ես սիրում եմ քեզ, Քլեր:

1632
02:01:37,916 --> 02:01:40,878
Ինձ դուր է գալիս կյանքս քեզ հետ ապրել:

1633
02:01:41,044 --> 02:01:43,964
Դուք.

1634
02:01:44,131 --> 02:01:46,717
Որովհետև ես քեզ սիրում եմ
այնքան, Մաք:

1635
02:02:14,328 --> 02:02:16,872
- Քշիր ինձ դեպի բեմ:
– Իմ մեքենան ձեր գրասենյակի մոտ է:

1636
02:02:17,039 --> 02:02:19,458
Դուք կարող եք հետ վերցնել սայլը:
Ինչ-որ մեկը կբերի ինձ:

1637
02:02:19,625 --> 02:02:21,960
- Ես իսկապես պետք է վերադառնամ քաղաքի կենտրոն:
- Հանգստացեք:

1638
02:02:22,127 --> 02:02:25,672
Ոչ ոք չի արտաքսվի
մինչ դու ինձ տեղափոխում ես 20-րդ փուլ:

1639
02:02:25,839 --> 02:02:27,716
Մենք անցկացրեցինք ամբողջ ճաշը
խոսում է Վանեսայի մասին

1640
02:02:27,883 --> 02:02:29,718
և ձեր մոտալուտ ամուսնությունը:
Մոռացա շնորհավորել քեզ

1641
02:02:29,885 --> 02:02:31,303
նոր ուղղության վրա
ձեր կարիերան անցել է:

1642
02:02:31,470 --> 02:02:33,388
- Ինչի՞ վրա:
- Քլերն ասաց ինձ:

1643
02:02:33,555 --> 02:02:36,391
Գիտեք, բռնության մասին
ձեր ֆիլմերը. Նա այնքան գոհ էր:

1644
02:02:36,558 --> 02:02:37,768
-Քլերը քեզ ասաց?
-Այո:

1645
02:02:37,935 --> 02:02:40,062
Օ, դա:
Օ՜, ջարդիր դա:

1646
02:02:40,229 --> 02:02:42,272
-Ի՞նչ:
-Վերջ:

1647
02:02:42,439 --> 02:02:45,234
Երևի զառանցում էի
մի քանի շաբաթ այնտեղ:

1648
02:02:45,400 --> 02:02:48,070
-Բարև, Թիմ: Ինչպե՞ս ես։
-Օ, մարդ: Սա վատ է:

1649
02:02:48,237 --> 02:02:51,031
Ես չեմ ուզում լինել պատմողը
Քլեր, դու մտափոխվել ես։

1650
02:02:51,198 --> 02:02:52,824
Ոչինչ չի փոխվել։
Ես վերականգնեցի իմ զգայարանները:

1651
02:02:52,991 --> 02:02:56,745
Ես հիմարի պես խոսում էի։
Իջեք այստեղ և գնացեք ձախ:

1652
02:03:05,420 --> 02:03:07,047
Ի՞նչ է պատահել։

1653
02:03:07,214 --> 02:03:09,967
Ոչինչ չի եղել։
Դա երբեք չի եղել:

1654
02:03:10,133 --> 02:03:12,594
Նայիր, Մակ, ես նկարիչ եմ:

1655
02:03:12,761 --> 02:03:15,180
Հիմա գնա և ծիծաղիր,
որովհետև բոլորն էլ անում են:

1656
02:03:15,347 --> 02:03:18,684
Այս քաղաքում ոչ ոք չի խոստովանի
որ պրոդյուսերը նկարիչ է։

1657
02:03:18,850 --> 02:03:21,019
Հեյ, ինչպես ես անում:
Բայց ես գիտեմ, թե ինչ եմ անում:

1658
02:03:21,186 --> 02:03:24,856
Ես գիտեմ, թե քանի կաղ ռեժիսոր
Ստիպված էի ամեն քայլս մեջքիս վրա պահել

1659
02:03:25,023 --> 02:03:27,693
ճանապարհին և հետո դիտիր, թե ինչպես են նրանք
վերցրեք փառքը, ակնարկներն ու մրցանակները:

1660
02:03:27,859 --> 02:03:29,695
Ի՞նչ մրցանակներ էին դրանք:

1661
02:03:29,861 --> 02:03:32,656
Դա նորմալ է: Ես դեմ չեմ աշխատել
համեստ անանունության մեջ:

1662
02:03:32,823 --> 02:03:35,200
Դա է ճանապարհը
Թալբերգը նույնպես դա արեց:

1663
02:03:35,367 --> 02:03:37,744
Եթե նրանք այդքան կաղ են,
ինչու եք նրանց աշխատանքի ընդունում:

1664
02:03:37,911 --> 02:03:39,663
― Որովհետև ես չունեմ
ժամանակն է դա անել ինքս:

1665
02:03:39,830 --> 02:03:41,373
Ամբողջ օրը կախված է հավաքածուի շուրջը,

1666
02:03:41,540 --> 02:03:43,959
անելով այդ ձանձրալի լուսավորությունն ու խայտառակությունը:
Թող դա անեն։

1667
02:03:44,126 --> 02:03:46,461
Դա բանից դուրս է:
Բանն այն է, որ…

1668
02:03:46,628 --> 02:03:50,299
Շրջվեք։ Շրջվեք
և վերադարձիր այնտեղ:

1669
02:03:55,262 --> 02:03:57,472
-Որտե՞ղ էի:
– Բանն այն է…

1670
02:03:57,639 --> 02:04:01,184
Բանն այն է, որ այս հարցում անջրպետ կա
երկիր, անընդհատ լայնացող անդունդ

1671
02:04:01,351 --> 02:04:04,229
իրեր ունեցող մարդկանց միջև
և այն մարդիկ, ովքեր խայտառակություն չունեն:

1672
02:04:04,396 --> 02:04:06,815
Դա նման է այս մեծ անցքին
բացվել է հողի մեջ

1673
02:04:06,982 --> 02:04:09,318
այնքան մեծ, որքան ղողանջը
Գրանդ Կանյոն.

1674
02:04:09,484 --> 02:04:11,778
Իսկ ինչ է դուրս գալիս…
Ողջույն։

1675
02:04:11,945 --> 02:04:14,239
-Բարև։
- Իմ անունը Դևիս է: 78 շենք.

1676
02:04:14,406 --> 02:04:16,158
Ամբողջ շենքը։
Դուք պետք է կանգ առեք:

1677
02:04:16,325 --> 02:04:17,868
Կարծում եմ՝ ունեմ
ինչ-որ բան ձեզ համար:

1678
02:04:18,035 --> 02:04:21,163
Սա երկրի ամենամեծ քաղաքն է:
Գնացեք ձախ այստեղ:

1679
02:04:21,330 --> 02:04:23,540
-Որտե՞ղ էի:
- Գրանդ Կանյոն.

1680
02:04:23,707 --> 02:04:28,253
Այո՛։ Եվ ինչ է դուրս եկել
այս մեծ փոսը կատաղության ժայթքում է,

1681
02:04:28,420 --> 02:04:31,381
իսկ կատաղությունը բռնություն է ստեղծում,
և բռնությունն իրական է, Մաք:

1682
02:04:31,548 --> 02:04:34,593
Եվ ոչինչ չի հանգեցնի դրան
մինչև ինչ-որ մեկը ինչ-որ բան փոխի:

1683
02:04:34,760 --> 02:04:37,471
Ինչը չի լինելու։
Եվ դա կարող է ձեզ դուր չգալ:

1684
02:04:37,638 --> 02:04:39,097
Նույնիսկ ինձ դա կարող է դուր չգալ:

1685
02:04:39,264 --> 02:04:42,267
Բայց ես չեմ կարող ձևացնել, որ այն չկա,
քանի որ դա սուտ է:

1686
02:04:42,434 --> 02:04:44,853
Եվ երբ արվեստը ստում է,
այն դառնում է անարժեք,

1687
02:04:45,020 --> 02:04:46,897
այնպես որ ես պետք է շարունակեմ ասել ճշմարտությունը,

1688
02:04:47,064 --> 02:04:50,400
նույնիսկ եթե դա ինձ վախեցնում է,
կարծես դա վախեցնում է քեզնից դուրս եկող խայտառակությունը:

1689
02:04:50,567 --> 02:04:55,238
Նույնիսկ եթե դա նշանակում է ինչ-որ մայրիկ
կարող է փչել ոտքիս մեծ հին անցք

1690
02:04:55,405 --> 02:04:58,617
ժամացույցի համար, և ես քայլելու եմ
ցցված կաղով

1691
02:04:58,784 --> 02:05:01,703
ողջ կյանքիս համար
և ինձ հաջողակ համարեմ:

1692
02:05:01,870 --> 02:05:04,414
Ահա թե ինչ է զարմանալի,
այն, ինչ մենք այսօր համարում ենք հաջողակ:

1693
02:05:04,581 --> 02:05:07,584
Նկատի ունեմ հաջողակ լինելու մեր չափանիշները
մի փոքր փոխվել է.

1694
02:05:07,751 --> 02:05:09,961
Դևիս, մենք չենք խոսում
այստեղ մեծ արվեստի մասին։

1695
02:05:10,128 --> 02:05:13,507
Ասում եք, պարոն Սնոբ,
Պարոն ճաշակի դատավոր,

1696
02:05:13,673 --> 02:05:15,801
Ներգաղթի իրավաբան պարոն
դեպի Արվեստ.

1697
02:05:15,967 --> 02:05:19,346
Այնուամենայնիվ, ես ձեզ սա կասեմ:
Այնքան զայրույթ է պտտվում շուրջը,

1698
02:05:19,513 --> 02:05:22,140
մենք անիծյալ բախտավոր ենք, որ ունենք ֆիլմեր
որպեսզի օգնի մեզ մի փոքր բաց թողնել:

1699
02:05:22,307 --> 02:05:26,019
Օ,, այդ տողը այնքան հոգնած է:
Ես ցնցված եմ, որ դուք այն կօգտագործեիք:

1700
02:05:26,186 --> 02:05:28,271
Դուք կարծում եք, թե որևէ մեկը
կարող եմ անել այն, ինչ անում եմ:

1701
02:05:28,438 --> 02:05:30,857
Դուք կարծում եք, որ յուրաքանչյուրը կարող է անել
այն հիմարությունը, որը ես եմ անում:

1702
02:05:31,024 --> 02:05:32,776
մի բան չկա՞ր
«կենսունակության» մասին.

1703
02:05:32,943 --> 02:05:34,653
Թե՞ «կյանքը հաստատող»։
Նման մի բան.

1704
02:05:34,820 --> 02:05:36,321
– Այդպես ասաց ինձ Քլերը:
- Սա կյանք է, ընկեր:

1705
02:05:36,488 --> 02:05:38,573
Դա այն է, ինչ ես փորձում եմ ստանալ դա
քո հաստ, սրբագործ գանգի միջով:

1706
02:05:38,740 --> 02:05:40,867
Բռնություն միշտ էլ եղել է.
Բռնություն միշտ կլինի,

1707
02:05:41,034 --> 02:05:43,370
բռնություն և չարություն
և մեծ հրացաններով տղամարդիկ:

1708
02:05:43,537 --> 02:05:47,666
Իմ ֆիլմերը արտացոլում են այն, ինչ կատարվում է:
Նրանք չեն պատկերացնում, թե ինչ է կատարվում:

1709
02:05:47,833 --> 02:05:50,210
Եվ եթե ես պատահի դրանք պատրաստեմ
բոլորից լավ,

1710
02:05:50,377 --> 02:05:53,380
ապա ես ավելի մեծ պատասխանատվություն ունեմ
քան որևէ մեկը այն մատուցելու համար:

1711
02:05:55,924 --> 02:05:59,803
Մաք, դու երբևէ ֆիլմ ես տեսել
կոչվում է «Սալիվանի ճանապարհորդություններ».

1712
02:05:59,970 --> 02:06:02,597
- Ոչ:
- Դա ձեր խնդրի մի մասն է:

1713
02:06:02,764 --> 02:06:04,307
Դուք բավականաչափ ֆիլմեր չեք դիտել:

1714
02:06:04,474 --> 02:06:07,018
Կյանքի բոլոր հանելուկները
պատասխանվում են ֆիլմերում.

1715
02:06:07,185 --> 02:06:10,063
Դա պատմություն է մի մարդու մասին
ով կորցնում է իր ճանապարհը.

1716
02:06:10,230 --> 02:06:11,815
Նա կինոռեժիսոր է, ինչպես ես,

1717
02:06:11,982 --> 02:06:15,235
և նա մի պահ մոռանում է
հենց այն, ինչ նա պետք է անի երկրի վրա:

1718
02:06:15,402 --> 02:06:18,363
Բարեբախտաբար,
նա գտնում է հետդարձի ճանապարհը:

1719
02:06:18,530 --> 02:06:21,867
Դա կարող է պատահել, Մաք։

1720
02:06:22,033 --> 02:06:24,244
Ստուգեք այն:

1721
02:07:02,324 --> 02:07:03,783
(ծիծաղում է)

1722
02:07:03,950 --> 02:07:06,119
Դու մի քիչ մեծ ես, այնպես չէ՞:

1723
02:07:06,286 --> 02:07:08,413
Դուք նման եք
դու պատրաստ ես խաղալու:

1724
02:07:08,580 --> 02:07:10,832
Այո՛։ Միգուցե։ Ես ուզում եմ քեզ տեսնել
կրակել դրսից.

1725
02:07:14,961 --> 02:07:17,923
Մաք, ի՞նչն է քեզ ստիպել
հավաքե՞լ ինձ Ջեյնի հետ:

1726
02:07:18,089 --> 02:07:19,966
Համրություն, ենթադրում եմ:

1727
02:07:20,133 --> 02:07:22,719
Քիթս կպցնելու պարտադրանք
որտեղ այն չի պատկանում:

1728
02:07:22,886 --> 02:07:26,264
-Ինչու՞, վատ է ավարտվել:
- Ոչ, ամենևին էլ չի ավարտվել:

1729
02:07:26,431 --> 02:07:29,184
Նա ամենալավ բանն է, որ եղել է
ինձ երկար ժամանակ.

1730
02:07:30,936 --> 02:07:32,896
Իսկապե՞ս: Ոչ մի խի՞

1731
02:07:34,731 --> 02:07:38,026
Այո, ուրեմն գնացիր, իմ ընկեր:
Երբեմն ամեն ինչ աշխատում է:

1732
02:07:38,193 --> 02:07:40,904
-Հա?
-Այո:

1733
02:07:41,071 --> 02:07:43,198
Լավ, ուրեմն: 20-ին:

1734
02:07:43,365 --> 02:07:45,951
Այնտեղից հանիր։
Հաղթողը հանում է այն:

1735
02:07:46,117 --> 02:07:48,245
Վստա՞հ ես Դուք կարող եք ոչ
կրակելու հնարավորություն ստացեք.

1736
02:07:48,411 --> 02:07:50,830
Դու իջնում ​​ես:

1737
02:07:50,997 --> 02:07:53,124
Դա այնքան թույն է
քո և Ջեյնի մասին։

1738
02:07:53,291 --> 02:07:55,293
Այո, դա թույն է:
Ահա թե ինչու ես այս գիշեր դուրս եկա այստեղ։

1739
02:07:55,460 --> 02:07:57,003
Ես քեզ շնորհակալություն հայտնելու միջոց եմ մտածել։

1740
02:07:57,170 --> 02:08:00,090
- Պետք չէ ինձ շնորհակալություն հայտնել:
-Ես մի միտք ունեմ.

1741
02:08:04,636 --> 02:08:07,055
Եթե դու պատրաստ ես դրան, ես մտածեցի
մի բան, որ ես կարող էի անել քեզ համար:

1742
02:08:07,222 --> 02:08:09,224
Դուք ոչինչ պետք չէ անել
ինձ համար պարզապես գնդակ խաղա:

1743
02:08:09,391 --> 02:08:10,767
Դրա համար ես դուրս եկա այստեղ։

1744
02:08:10,934 --> 02:08:14,104
Ես մտածեցի մի միջոց, որ քեզ թույլ տամ
գիտեմ, որ ես գնահատում եմ քեզ…

1745
02:08:17,023 --> 02:08:19,734
Ինձ Ջեյնի հետ ծանոթացնելու համար։

1746
02:08:29,160 --> 02:08:31,705
Տողի վերջ, ժողովուրդ։

1747
02:08:50,765 --> 02:08:53,894
Օ՜

1748
02:09:14,998 --> 02:09:18,001
Այսպիսով, ինչ եք կարծում:

1749
02:09:18,168 --> 02:09:21,379
Կարծում եմ՝ ամեն ինչ վատ չէ:

1750
02:09:43,943 --> 02:09:46,363
(թռչնի ճռռոցը)




